欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

“十二星座”和“十二生肖”如何用西班牙语表达?

?
“星座”“生肖”属于不同的占星文化背景,有人是星座党,有人是生肖生辰八字党。
而如今,西方的“十二星座”已经成为一种流行文化融入到我国当代年轻人的生活之中了,星座似乎成为判定人的行为和性格的初步方法。
?
寻常交友就常会问到对方“你是什么星座?”而展开闲谈,相信的人自会每日察看自己的星座运势或者与哪一个星座最配对等等。
?
作为学西语的小伙伴,自然少不了和外国朋友聊星座谈八卦的时候,那么当外国友人问你“你属什么的时候,你会回答吗?”
Empezamos

?
“星座”一词,我们用西班牙语 horóscopo 表示,这个词本意是“占星术;占星师”,该词来自自于希腊语ροσκπο(horoskopos),有“观测时间的人”之意,也表示“根据出生日期和时间而进行的对未来的预言”,其中词语前半部分“horo”就是“hora”时间的意思。
?
那么“十二星座”的各自西语表达又是如何呢?这里我们依次列举:
?

1.?白羊座?Aries

2.?金牛座?Tauro

3.?双子座?Géminis

4.?巨蟹座?Cáncer

5.?狮子座?Leo

6.?处女座?Virgo

7.?天秤座?Libra

8.?天蝎座?Escorpio

9.?射手座?Sagitario

10. 摩羯座?Capricornio

11.?水瓶座?Acuario

12.?双鱼座?Piscis

?

外国友人

Qué horóscopo eres??

(你是什么星座?)

小编

Soy tauro

(我是金牛座)

有一样星座的评论里可以举个爪或者留言,用西语告诉我们你是什么星座噢!
西方占星学(astrología)中有“十二星座”,我们传统民俗文化则有重要的“十二生肖”,用西语有一下表达方式:
?
horóscopo chino/zodiaco chino/los doce animales del horóscopo chino
?
众所周知,我们“十二生肖”是由十二种不同的小动物组成,因此,我们用这些动物的西语名词就可以准确表示“十二生肖”啦:
?

鼠?rata

牛?buey

虎?tigre

兔?conejo

龙?dragón

蛇?serpiente

马?caballo

羊?cabra

猴?mono

鸡?gallo

狗?perro

猪?cerdo

维基百科是这样解释的:
?
“Cada personalidad individual se asocia con un animal que la represente, según el ao (lunar) de nacimiento. Es aquí donde muchas descripciones de la astrología china se apartan de la sociedad occidental. Cada ao en el ciclo de 60 aos contiene doce animales, cada uno con cinco posibles elementos, los cuales son modificadores de la personalidad animal, con una posibilidad de hasta 60 combinaciones.”

根据每个人农历(el calendario chino)出生年份,有与之对应的生肖,这是和西方占星术相区别的地方。以60年为一个周期进行十二生肖循环,每个生肖伴有5种可能元素:金、木、水、火、土(metal, madera, agua, fuego y tierra),一共有60种组合方式。
?
“十二生肖”和十二地支相结合作为几千年来的纪年法,江湖上自然流传着不少传说故事,其中关于老鼠如何打败喵星人拔得头筹的小故事片段想必大家都有所耳闻:
?
“A la rata se le dio la tarea de invitar animales para que se presentaran al banquete del Emperador de Jade para ser seleccionados como signos del zodiaco. El gato era un buen amigo de la rata, pero la rata le hizo creer que el banquete sería al día siguiente. Cuando el gato se dio cuenta del engao de la rata éste se convirtió en su enemigo natural durante las siguientes generaciones.”
?
老鼠被分派到要负责邀请动物们参加玉皇大帝宴会的任务,以此作为黄道十二宫的标志,而猫是老鼠的好朋友,但是老鼠让他相信第二天才是盛宴。当猫最后发现老鼠欺骗了他之后,猫已和十二宫位置无缘,老鼠也就成了猫世世代代的天敌。
?
传说归传说,“十二生肖”的起源众说纷坛,但不妨碍其几千年来占据我国传统文化的一席之地,民间也诞生了许多“十二生肖”有关的文物、剪纸、年画等等,邮政也会发行“十二生肖”邮票。

金猪摇尾辞旧岁,玉鼠探头迎新年。2020年是属鼠小伙伴们的本命年啦,那么,如何用西语表示“鼠年”和“属鼠”呢?
???
和“星座一样”,我们只要“Soy+生肖”就可以表示了,比如“我属鼠。(Yo soy rata.)”。今年是鼠年(el Ao de la Rata),我们就可以说“Este ao es de la rata.”? ?Y,?Qué horóscopo chino eres?,快点留言告诉我们吧!
?

Qué horóscopo chino eres?

Yo soy rata.

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » “十二星座”和“十二生肖”如何用西班牙语表达?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏