欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

在西班牙重要的事情要说两遍...才两遍???

重要的事情说两遍

意思

我记得我的外国朋友在西班牙遇到这个情况:

别人问他”Dónde vives?” (你住哪里),他回答 “En Madrid”。对方还问:En Madrid Madrid? (在马德里马德里)。我朋友就望着不知道说什么。我听我朋友讲这个故事,忍不住笑死了。

那,为什么有一些单词我们西班牙人会说两遍?

使用

我能想到两种情况:

1. 地方

西班牙像中国一样有省也有市,可是在西班牙省和市的名字经常是一样的。比如说,我说我来自Valencia。这句话的意思是我来自Valencia省,包括Valencia省的小城市和小镇。但是如果我说我来自Valencia Valencia,对方会明白我是来自Valencia市,就是Valencia大城市。别人问你 “Madrid Madrid?”,意思就是说问你是不是马德里市。

2. 形容词

还有一个情况是说很多人会把某一个形容词说两遍,比如说我会打电话给我妈妈我小侄女怎么样?她经常回答:

Ay, está guapa guapa.

意思就是说:Muy guapa或者Guapísima。

这里关键是语气。如果说两遍的时候没什么热情,会听起来有点奇怪。

实例

两个朋友聊天:

—Este finde me voy a Valencia a ver a mis padres.

这周末去瓦伦西亚看爸妈

—Dónde viven? En Valencia Valencia?

他们住哪里?在瓦伦西亚市?

—Bueno, en un pueblo a 10 km.

其实在(离瓦伦西亚市)10公里的小城市。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 在西班牙重要的事情要说两遍...才两遍???

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏