欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

如何打造一份吸睛的“小心机”西语简历?

写在前面的NOTAS:

如果你问,简历究竟要准备几份?

板鸭人的回复是:

Si aspiramos a diferentes tipos de trabajos, también debemos tener diferentes curriculums.

翻译过来也就是说,只用一份简历海投收效是很有限的。实际操作中如果能为每一个职位都准备一份个性化的简历当然是最理想化(当然极有可能花了100分力气但是然并卵…),但是真实的考虑时间精力性价比,建议是:

 

1. 首先,你特别心仪的志在必得的职位,可以根据对方公司的JD(这是小心机,HR要什么你就写什么结合自己的经验经历写一份“贵公司定制版简历”。Por ejemplo,想去华为外派的,可强调自己大学里的留学/游学经历以及实习/兼职累积到的强大销售能力,HR一看,1?这小子对国外适应能力可以嘛,有冲劲也适合我们的狼性文化,了解一下~

 

2. 其次,列入海投级别的可以根据职位类别,有几个类别,做几份简历,作为“职位定制版”。Por ejemplo,有国外zf工作经验,还是想在零食罐圈子里混的,再跳槽的话可以准备“政府关系版”。

 

3. 虽然中文翻成西语会臭脚布长很多,但是简历的话一页足矣,要breve!删也要删成爬也要爬成una sola página

 

4. 关于要不要放foto(照片)的问题。这是个烫手山芋,毕竟每个Recursos Humanos的人审美不同,可能加分也有可能扣分,有一句中肯的建议是:

Nuestro consejo es que pongas tu foto si estás postulando para un trabajo para el cuál la imagen es importante o si te sientes a gusto compartiendo tu foto en tu cv, pero recuerda, no es algo imprescindible.

译过来就是,我们的建议是,如果你申请的职位对“外表”是很重要的,或者你觉得在乐于简历上分享你的美照,那就可以放照片,但是记住,这不是必不可少的

 

5. 关于简历应该包含的内容,地道的西语表达方式以下详述,如果宝宝们实在懒,有一条捷径可以走。老板娘的英西翻译淘宝店运营至今,翻译过的简历相对最好看且比较正式的版本就是Europass(链接:https://europass.cedefop.europa.eu/es),留学生中大量使用,这个网站主干信息都给你设计好了,只要自己的个性化信息填充进去即可,可以自动生成并下载。此处应该有掌声。

 

空白版:

 

生成版:

 

 

Partes de un curriculum

 

1)Información personal 个人信息

Nombre y apellidos 姓名

Correo electrónico 电子邮件

Teléfono 电话号码

Dirección física 家庭住址(选填)

Edad 年龄(选填)

Estado civil 婚姻状况(选填)

La disponibilidad que tiene para el trabajo 可入职时间(选填)

2)Información académica 教育背景

可分为estudios académicos(正式学校教育)以及otros cursos o formaciones (其它课程或专业培训,线上课程也可)两部分,按照日期远近,从离现在时间最近的学历开始写。

Fecha 日期(精确到年月)

Nombre de la universidad 大学名称

Posgrado 研究生

Grados universitarios/Licenciatura 本科生

Nombre detítulos oficiales 官方学位名称

 

3)Información laboral 工作经历

详述experiencia profesional,一样按照时间远近排序,最近的在最前面。

El sitio en lo que has trabajado 工作城市

El tiempo que has estado 就职时间

Nombre de empresa 企业名称

El cargo que has ocupado 职位名称

并且加上una pequea descripción,表洋洋洒洒放在这个职位是做什么的,而是要写你已经做了什么,最好是数据化量化的表达,雇主都是结果导向型的。Por ejemplo,如果你想表达销售能力很强,但是小公司销售数字可能说出去怕人笑,那可以列举你负责的公司大客户名字XXX,业绩是Top 5;如果你想表达行政管理很在行,可以写在你的组织规划下给公司省了XXX%(XXX por ciento)的costos(经费),etc.

对于尚没有正式工作经历的小白,除了可以突出自己的实习、兼职经历(老板娘在知乎LIVE和各种场合都说过,大学里做实习除了简历上可以加上漂亮的一笔以外,对于排除不喜欢的行业和职位真是粉重要啊~),

puedes incluir un pequeo texto destacando tu ilusión por tener un primer trabajo y lo mucho que podrías aportar a la empresa.

即可以表达对第一份工作的渴望,特别是,你的什么经历和能力可以给这家公司带来什么贡献或者价值

4) Competencias personales y reconocimientos 个人技能和获奖情况

Idiomas 语言能力(需注明DELE Nivel或者国内证书,且再细分为lengua materna母语以及otros idiomas其它语言)

Competencias digitales IT操作能力

Carnet de conducir 是否有驾照(选填)

举个栗子:

 

个人能力方面,推荐可以用到词组:dominio hábil, destrezas adquiridas等等描述你的技能,一秒高大上。

 

关于获奖情况,我给小伙伴翻译简历的时候也是很享(tóu)受 [téng],“三好学生”“优秀学生干部”……宝宝们你们都好腻害,但是谁来救救我……事实上,共青团体系若是直译成西语的话,老歪反而丈二摸不着头脑,所以如果要写的话可以用到destacado, sobresaliente等,彰显你的C位。

 

 

Fuentes:

https://www.cicerocomunicacion.es/como-hacer-un-curriculum-vitae/?utm_source=Youtube&utm_medium=Youtube&utm_campaign=HowtoCV

https://www.sohu.com/a/232192493_174098

最后的最后彩蛋,给大家看一段油管上板鸭人的视频“Sabes cómo hacer un currículum vitae? ”,迅速get技能

时间指数:2分钟

口音指数:Castellano

难度指数:B2★★★★

 

干货满满,欢迎点赞

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 如何打造一份吸睛的“小心机”西语简历?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏