欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

学了这些西语成语 让你变大神(1)

这次要写一些关于西班牙语成语的东西!这些叫做frases hechas的表达方式,有的和中文意思很像,我们一看就能懂;有的完全不知道是什么鬼……在日常生活中,如果你能用上这些表达,在歪果仁眼里你就是一个学神!在DELE考试中,如果你能在口语环节用到这些,在歪果仁眼里你就是一个大学神!

 

(请自行想象听见一个歪果仁说“我赵日天第一个不服!”)

 

 

学会这些的意义还在于,在听别人说话的时候你能反应过来。做到这个可不容易,能达到这个程度的人,叶良辰都对他们无可奈何。

 

 

这个系列的例句全部都从DELE辅导丛书cronómetro里来,西班牙原汁原味,所以请放心学习。

Tienes la casa patas arriba. Vives solo, eh?

(desordenada)

你家乱得四脚朝天啦!你是单身狗吧?

Qué suerte que tienes con tu nuevo matrimonio, si es que te va de película.

(tu vida es estupenda)

你活得就像电影一样,真是棒极啦。

He conseguido el trabajo, tengo novia, un piso, todo me va sobre ruedas.

(todo me va muy bien)

我的生活就像在车轮上狂奔一样,顺畅无阻~

Cómo va el proyecto?

Como la seda!

(va sin problemas)

丝绸滑溜溜!所以就是顺利的意思啦!

He pagado un ojo de la cara por este vestido.

(he pagado mucho dinero)

这货我是花了一个眼睛才买到的!真的哭!所以双十一的时候你们花了多少颗眼睛,嗯?

Vaomos a viajar con Juan, que conoce la ciudad como la palma de la mano.

(Juan conoce la ciudad a la perfección)

什么是很熟?就像熟悉掌纹一样。要是当年能够把高中政治背到这个水平就好了。

Podemos entrar ahí a tomar una copa.

Pero si está de bote en bote, por qué no nos vamos a otro sitio?

(está muy lleno)

国庆节各大餐馆的盛况就是如此

Como es Navidad,las tiendas están hasta los topes,aquí no se puede comprar a gusto.

(están llenas de gente)

大采购的时候是什么场面?人人人人人人人人人,你懂的。

A estas horas de la tarde la calle es un hervidero, por eso no me gusta salir.

(en la calle hay mucha gente)

人人人从从从众众众众众从从从人人人

(人很多)

Estoy muy preocupada.

No te preocupes tanto. Todo va a salir a pedir de boca.

(todo va a salir según lo previsto)

一切都会像预想的那样发展的,不要焦虑嘛。

Con el trabajo que nos ha costado, y lo hemos hecho en balde. Parecemos tontos.

No seas tan negativa.

(inútilmente)

沈佳宜说过,人生有很多是都是徒劳无功的

Para mí que un proyecto como ese en esta ciudad no tiene ni pies ni cabeza.

(el proyecto no tiene sentido)

“我觉着这个方案没脚没头”也就是觉得它没意义

Ya hemos tenido muchas veces este problema con Juan y la misma discusión.

Si es que aquí llueve sobre mojado.

(parece que la situación se repite)

这个不是雪上加霜!是在潮湿的地方又下雨啦!所以意思是这事重复发生!

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 学了这些西语成语 让你变大神(1)

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏