欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

居然还有这种操作:国产神剧西语版

年初的时候,「琅琊版」西译版在阿根廷América电视台首播以后,国内外引起巨大反响。漫长的暑假,学西语的你也许刷完了来自Netflix的各种西语剧情片,闹剧荒的时候不妨看一看国内电视剧的西译版。

以下译名及图片均摘自Rakuten VIKI在这个网站上主打亚洲片,可以自由选择英语、西班牙语等多语种字幕,非常友好,虽然没有高级到拥有西语配音,但是看到你熟悉的喜欢的人物,并且观赏无数来自英/西母语国家的弹幕和评论,也是很有趣了。你会发现他们喜欢的片子排名,以及,在刷剧时候关注的点和我们在看的时候完全不一样…

我们来玩个游戏叫做,猜猜我是谁?看一看以下片子的西语翻译,你可以完全对应上它的中文片名吗?

请听题~

01

Historia del Palacio Yanxi

剧情梗概:

Wei Ying Luo (Wu Jin Yan) entra a la corte real de Qianlong (Nie Yuan), para descubrir la verdad detrás de la trágica muerte de su hermana.Ying Luo logra trasladarse al Palacio Changchun para trabajar como empleada doméstica. Ahí, Ying Luo tiene como mentor al amable Rong Yin, que ensea a Ying Luo a leer y escribir, y también se enamora de Fu Heng.
Rakuten.viki

老板娘译:少女魏璎珞(吴谨言饰)为调查姐姐枉死真相进入皇宫,顺利进入长春宫作侍女,富察·容音皇后叫她写字识事,璎珞爱上她的弟弟富察侍卫

Viki评分:9.6

答案是:「延禧攻略」

02

Amor O2O

剧情梗概:

Bei Wei Wei (Zheng Shuang) tiene tanto belleza como inteligencia. Es una experta en computación que aspira a convertirse en desarrolladora de videojuegos en línea.
Rakuten.viki

老板娘译:美女学霸贝微微(郑爽饰),立志成为游戏工程师,因缘结识大神肖奈(杨洋饰)。

Viki评分:9.6

答案是:「微微一笑很倾城」

03

La Leyenda de Fuyao

剧情梗概:

Solo ella puede restablecer la paz en la Tierra.En su viaje, Fuyao se enamora del Príncipe Heredero Zhangsun Wuji (Ethan Juan), quien le ayuda a combatir a las poderosas fuerzas políticas a lo largo del camino.
Rakuten.viki

老板娘译:少女扶摇(杨幂饰),为解除身上封印而踏上五洲历险,与长孙无极(阮经天饰)相知相爱,携手平息各种政治斗争

Viki评分:9.5

答案是:「扶摇」

04

Nirvana en Llamas

剧情梗概:

Lin Shu es capaz de escapar con vida con la ayuda de un subordinado leal. Doce aos más tarde, Lin Shu establece la Alianza Zuo Jiang y regresa a la capital como el líder Mei Chang Su.
Rakuten.viki

老板娘译:林殊(胡歌饰)在部下的帮助下于战争中死里逃生,12年之后,林殊建立江左盟,并且以梅长苏的身份回到了天子脚下。

Viki评分:9.6

答案是:「琅琊榜」

05

La Leyenda de la Serpiente Blanca

剧情梗概:

Bai Su Zhen (Ju Jing Yi) desafía a Xu Xian (Alan Yu) a un enfrentamiento de habilidades, pero lo que comienza como una dura rivalidad pronto se convierte en una desenfrenada pasión.
Rakuten.viki

老板娘译:白素贞(鞠婧祎饰)本是千年蛇精,到凡间以后和许仙不打不相识(于朦胧饰),相爱终生

Viki评分:8.6

答案是:「新白娘子传奇」(内地版)

06

La Vela en la Tumba

剧情梗概:

Shirley Yang (Joe Chen) es una arqueóloga que creció en EE.UU. Conoce a Hu Ba Yi (Jin Dong), un saqueador de tumbas que aprendió el arte del feng shui gracias a un antiguo libro que heredó de su familia y que por ello ahora cuenta con un conocimiento especializado sobre configuración de tumbas.
Rakuten.viki

老板娘译:Shirley杨(陈乔恩饰)是来自美国的考古学者,她结识了盗墓者胡八一(靳东饰),胡八一精通祖辈传承的风水古书,深谙墓穴探究

Viki评分:9.2

答案是:「鬼吹灯之精绝古城」

08

Princesas Agentes

剧情梗概:

Chu Qiao (Zhao Li Ying) es tomadaprisioneray echadaa un bosque para convertirse en presa de los seores acaudalados. Yan Xun (Dou Xiao), el príncipe, rescata a Chu Qiao. Pero al involucrarse con la poderosa familia Yuwen y luego de que Yuwen Yue (Lin Geng Xin) se interese en ella, Chu Qiao tendrá que decidir a quién entregar su lealtad.
Rakuten.viki

老板娘译:战乱年代,少女楚乔(赵丽颖饰)被送入猎场供贵族娱乐,命如草芥,幸亏世子燕洵(窦骁饰)暗中相救,之后被卷入宇文家族的纷争中,并且被宇文玥(林更新饰)所关注,楚乔该何去何从

Viki评分:9.2

答案是:「楚乔传」

08

Adelante, adelante, calamar!

剧情梗概:

Tong Nian, una brillante estudiante de programación, todo eso cambia el día que Han Shang Yan (Li Xian) entra en la vida de ella.Han Shang Yan, un genio por méritos propios, es uno de los mejores jugadores de videojuegos a nivel mundial.
Rakuten.viki

老板娘译:萌妹子佟年(杨紫饰)是个计算机系的学霸,当电子世界顶级玩家韩商言(李现饰)走近她的生活时,一切都改变了

Viki评分:9.6

答案是:「亲爱的,热爱的」

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 居然还有这种操作:国产神剧西语版

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏