欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

新的一天,sale el sol

音乐剧《悲惨世界》马德里版剧照

雨果的《悲惨世界》

《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说,其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。

故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让(Jean Valjean)的个人经历,融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。

OneDayMore LesMisérablesCast-LesMisérables(HighlightsFromtheMotionPictureSoundtrack)

《悲惨世界》传遍世界

多年来,《悲惨世界》的音乐剧已经流传遍整个世界,被改编为不同的语言,其中最著名的有且不限于最原版的法语版,最经典的伦敦西区版,最卖座的百老汇版,瑞典版,荷兰版,捷克版,日本版,德国版,朝鲜版……

虽然歌词被改编为了各自不同的语言,但是核心的反抗压迫争取自由的精神从未变过。

各大音乐会上也有过用不同国家的语言共同演唱剧中经典曲目《Do you hear the people sing》的盛大场面:

《悲惨世界》来到马德里

《悲惨世界》风靡全球,很快西班牙也迎来了这面法兰西的旗帜。1993年西班牙就发行了《悲惨世界》的CD,舞台演出也多年不断,其中2011年马德里版的大悲更是经典中的经典。

(唯一可惜的就是年代久远清晰度已经不忍直视,但是设备简陋依然阻挡不了舞台剧本身的光芒)

在改编的同时,为了符合西班牙语的发音习惯,剧中不少细节也发生了变化:

比如冉阿让的编号24601(two four six o one)在西语中为了方便演唱,改为了23623(dos tres seis dos tres)

剧中名曲《One day more》(只待明日)的西班牙语版本则为《Sale el sol》(太阳升起)

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 新的一天,sale el sol

linda1990

相关推荐

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏