欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

有什么事是西班牙人来了中国才知道的?

文化差异始终是一个引人入胜的话题,尤其西班牙,大多数西语国家平常百姓对中国心怀好奇。即使今天,随着交流的深入,中西的互相认识已经透过表层,深入肌理,愈发领略精髓,但仍有一些西班牙人带着固有印象。文化差异可不仅是简单的人文理解,还有人际关系、价值观和信仰、风俗习惯的种种迥异的差别,很多板鸭人来到中国生活的期间,有了很多全新的见闻。

也有很多把西语作第二外语的申请生,来到西班牙后,一次次经历了文化冲突。通常上,教授也强调对语言本质以外的关注,尤其是通过揣摩,理解语言背后的意图。如果读对外西语这种专业,不仅要背诵单词,掌握构词法、正字法、词源这些概念,还需融会贯通,不然语言就成了“不灵活的规则”,反而影响掌握一门语言。

Quora上西语版上有一个经久不衰的问题:“你知道关于中国的一些有趣的事实吗?”

底下西班牙人的回答五花八门。

一般他们觉得中国充满了有趣的事物。虽然见识越多,越难对很多东西提起兴趣。但中国几乎没有让他们失望过。哪怕走遍过全世界非常多国家的“trotamundos”( 世界观光旅行家),也会找到惊掉下巴的事物。

大多数体验过中国高铁的西班牙人,尤其是和谐号,都感叹于中国高铁范围如此之广。即使,西班牙也有高铁,里程是仅次于中国的第二大高铁国,但仍然差了一个数量级;西班牙高铁速度也是仅次于日本第二快的,但西班牙线路相对非常集中,以高铁为通勤或经常坐高铁的居民很少。

?

西班牙人怎么回答的:

“用高铁可以进行周末旅行,即使在1600公里以外的城市也能看到足够的风景,而价格仅有约50美元。”

“每个人都住在公寓里,这些建筑物很大,你很可能从客厅看到这样的景色”

“到处都有设计活动。中国是世界工厂,他们可以建造任何东西。他们做到了。您想见一些设计师,今晚看车展吗?某个地方会发生这种情况。”

“餐厅很棒,到处都有优质的食物和耐心的服务生。”中国的确是名副其实的美食大国,价格也实惠,很多食物和西班牙本地餐差别很大,吸引眼球。

“你可以在等着喝茶的同时,以三明治的价格制作新的眼镜。”和西班牙配镜价格相比,中国已经算比较低廉了。在眼镜城的话尤其便宜

“中国的城市充满了光明。”在西班牙小城市,入夜后,基本光照度都不足,很多地方也没有路灯。出门基本要开车。况且有些西班牙人刻板印象中,中国电力不足,很多地方没电灯,所以中国的灯火通明也会颠覆他们的印象。

“时不时地,您会遇到大约千年的历史。”

“您可以在白天或晚上的任何时间获取美味佳肴。”西班牙人吃晚饭非常晚,常常夜色孤垂时,街上还是一派热闹的景象,所以他们习惯作“夜行动物”,深更半夜还在街上游荡觅食。这点和中国人也像,只不过他们的晚饭,换成我们的宵夜。

“中国的室内设计非常有趣。”

“在中国,一切都是巨大的。”

出了中国以后学会一点:不要轻易用习以为常的中国人口基数去吓唬人。毕竟,欧洲有一水在我们看来都是袖珍国家。有很多西班牙人都认为中国城市的巨大的,并且会把“巨大”念叨数次,中国的摩天大楼和其他建筑物,往往颠覆西班人的传统印象。

“可以将雨伞留在入口处并保持锁紧状态。”

“我不确定我看到了什么,但这很了不起。”

“零排放皮卡”

“可以支撑十几岁猫的重量的防虫网。”西班牙人应该很少用纱窗,很多都是百叶窗。

“中文的McD!”有些西班牙人还会惊讶万事皆可翻译为中文,会经常缠着我问,可口可乐怎么翻,星巴克怎么翻,当听到和西语发音有类似的时候,还会中文、西语、中文、西语反复默默念对比,好似复读机上身。

“你可能以前从未听说过的快餐连锁店。”

“有着外星人一样复杂器械的咖啡馆。”

“地铁里会贴电影海报。”

“到处都有保安人员:您将非常安全。”

“对唱歌达到了痴迷的程度。”

“您可以通过爬上更大的建筑物来从上方看到巨大的建筑物。”

“中国有爬满了猫的咖啡厅。”

还有西班牙人认为中国的餐馆卫生非常好,因为“所有餐具都用塑料薄膜包裹”。

“到处都是自行车和电动踏板车。”

“中国人尽管是一个非常现代化的国家,到处都是摩天大楼和其他高速公路,但他们仍然有自己的“特殊信仰”,包括拒绝接受数字41444。不要问我为什么,但是在中国,这个数字很不幸。在电梯中,数字4不会出现在电梯按键上,从3楼到5楼不要发疯,都是迷信。”

以上列举了一些有意思的回答,如果大家喜欢,请多多帮我们点赞和转发,您的支持就是我们的动力。如果你们喜欢,我们会再出一期姊妹篇:“有什么事是中国人到了西班牙才知道的?”

?

对外西语硕士专业

如果你对文化交流感兴趣,可能最相关的硕士专业之一就是对外西语,今天,我们就借这机会和大家分享西班牙的对外西语专业。学这个专业,不仅是做西语老师,可以丰富我们在应用语言方面的知识,主要看侧重,有些对外西语侧重文学,有些侧重教学法,对于文学方向,也和学习西班牙语文学不同,更多学习用文学批判的方式分析学习方法。

和教育学一样,这个专业也要学习教育学理论,如果未来有志于做老师,可以改善教学实践的方法,提高教学效率。也要实验、了解不同的研究方法,能够教研方向的问题和假设。

开设这个专业的学校也非常多,包括塞万提斯学院本院也有很多这方面的文凭和培训。

萨拉曼卡大学,作为西班牙语言学和翻译学实力非常强的院校,官硕和校硕都有对外西语专业。校硕的对外西语专业还有专门200小时的实习时间,

巴塞罗那大学巴自治都有对外汉语的专业。其中,巴塞罗那大学的对外西语硕士称为ELE教学硕士学位(Máster Universitario en Enseanza de ELE),为将来的西班牙语作为外语(ELE)的研究和教学专业人士做好了准备。为一般外语尤其是西班牙语的外语教学提供了完整的理论和实践培训。巴塞罗那大学的教师培训学院与庞培法布拉大学的翻译和语言科学系合作,协调该硕士学位。学位的学术,科学和专业兴趣是ELE教师培训的先驱。这个专业的很多学生,后来成为当今在ELE世界工作的许多专业人士(在国际大学的西班牙系,塞万提斯学院的中心,语言学校,出版社等工作)。

内布里哈大学(La Universidad Nebrija是属于私立院校里面比较突出的,“内布里哈”本来就是以第一位编纂西班牙语语法书的安东尼·内布力哈命名,以语言学专业擅长。回国承认学历,教学质量有保障。最好的就是语言类的专业,实践性非常强。内布力哈有专门的西班牙语应用语言学硕士学位(Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseanza de ELE,而且是针对DELE考试教学的,在包括中国的世界各国都是最权威官方的西语考试。硕士分60 ECTS学分,修1-2年,拿到硕士学位后,或完成其他正式的研究生课程,获得必要的能力,还可以读博,博士修2-4年,对回国进高校也很有帮助。

萨拉戈萨大学(Universidad de Zaragoza西班牙语作为外语教学硕士学位(Máster Universitario en Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera,总学分60 ECTS,人文艺术方向,硕士学位的入学要求是语言学或语言学学生,大学西语学位有优先权获得录取。

梅内德斯·佩拉约国际大学Universidad Internacional Menéndez Pelayo. UIMP)和塞万提斯学院合作,也有一个对外西语硕士专业。因为和塞万提斯学院合作,认可了对外西班牙语的硕士学位。学分共60 ECTS,连续两年在位于桑坦德的UIMP的拉斯拉马斯校区学习。硕士课程是针对西班牙老师的专业能力的培训计划。提供了一个清晰的,渐进的 DELE 教学系统,该系统分为两个教学模块。整合了学术研究和教学实践,从一开始就融合了课堂经验。来自不同机构的极负盛名的专家教师授课。

?

?

?

通过我们申请的谷同学,成功申请到了巴塞罗那自治大学对外西语硕士。

?

如果你喜欢未来把教学、“研究教学”作为你的职业方向,或者有一个老师梦、希望可以站上讲台,找一份稳定又高收入的工作,成为高校西班牙语教师队伍的一员,或喜欢其他教育学方向的硕士、博士继续进修,拥有专科或本科学习相关专业,想必这个上述介绍的对外西语学专业会让你动心。可以考虑向我们的课程顾问咨询。

假如你身边有想去/已经前往西班牙读对外西语、教育学的同学,将这篇文章转给TA或者分享到朋友圈,功德无量啊。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 有什么事是西班牙人来了中国才知道的?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏