欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

活用Muletilla,给你的西语口语锦上添花

学习西语的学生啊,只要一提到口语,大家都是一片哀嚎。先放着西班牙人那如同机关枪一般的嘴巴不说,就算全部听懂了,轮到自己表达的时候,一箩筐的动词变位,时态也会让我们说话断断续续,停顿卡壳,只能靠手比划来让别人明白自己的观点,甚至最后只能放弃表达。别人DELE考口语,我考DELE考手语!唉……

但是呢,不要担心,既然你点开了这篇文章呢,就肯定不会让你空着手出去的。今天呢,小编就给大家介绍一个口语当中的小技巧,叫做Muletilla的使用,如果掌握得当呢,以后在用西语交流的时候你就会更加得心应手啦。

什么叫Muletilla

01

不知道大家有没有发现,我们在与别人交谈的过程中,总是会下意识地加入某些没有实际意思的词或句子,比如“我跟你说啊”,“就是呢”,“你知道吧”,“我们的一个…..”

“我跟你说啊,今天我搞到了两张演唱会的门票”/“今天我搞到了两张演唱会的门票”

“今天这场比赛,我们发挥得很好,这主要靠的是….唔…我们的一个团队合作吧”

“今天这场比赛,我们发挥得很好,这主要靠的是团队合作吧”

以上两个例子就是实际生活中的对话,我们可以发现,如果去掉刚刚说的那些词,这些话的意思是根本不会受到影响。在研究当中呢,我们就把这种重复出现的词叫做“口头禅”。

这一现象非常普遍,在西班牙语母语者中也极其常见,而他们则相应地把它叫做了Muletilla

如何用Muletilla提升口语

02

看到这,可能有人急了,你说了这么多“口头禅”,这管口语什么事啊!先别急!这里,小编根据跟西班牙人交流的经验,总结出了几个日常生活中最常见的Muletilla和它的用法,我们可以结合实际语境来看一下它到底对我们口语有什么帮助。

例1:假设你想用一个形容词来形容某个地方或者某件事,但突然想不起来,在想到另外一个可替换它的近义词之前,你应该怎么做?

错误示例:Mi pueblo natal es una ciudad….(停顿,沉默,同时努力回想) ….(maravillosa)muy bonita.

正确示例:Mi pueblo natal es una ciudad,digamos(放慢语速,同时努力回想),(maravillosa) muy bonita.

可以看到,这个句子本来是想说maravillosa,但是突然想不起来了,这时我们就必须转换思路,寻找另外的词,否则句子就会不完整。但是怎么样填补这一过程造成的空缺呢,第一个例子中,说话人选择了停下,慢慢想。这是大多数人会选择的做法,而这样,却犯了口语的大忌。

不断的停顿和支支吾吾,会让听话者觉得你对语言掌握得不熟练,这在口语考试中会大大拉低你的分数。而我们看看第二个例子,虽然都是想不起来,但是如果在中间插入一个digamos,就会让人觉得,你是在认真挑选使用那个词来形容比较好,而不是想不起来了,加上digamos本来就是西班牙人在生活经常用的词组,这甚至还会让你的口语更加地道。接下来,我们再看一个例子。

例2:你要表达的句子太长,你需要一些时间梳理结构,变位等等

错误示例:(……..沉默) ..eh…El toreo es una actividad tradicional de Espaa, pero se debe dejar de practicar por lo inhumano que es.

正确示例:…eh..No es porque lo diga yo, la verdad es que el toreo es una actividad tradicional de Espaa, pero se debe dejar de practicar por lo inhumano que es.

当大家想要表达自己的观点时,说话前都可以用一些“我认为”,“我觉得”,“事实是这样的”..此类的muletilla,我们尽量要把这些词记住,背到滚瓜烂熟,当说话的时候,我们先掏出这些muletilla,一是告诉听话人:你听好了,我要发表我的观点了,二则是趁着说这些话的时间,赶紧组织自己接下来要说的话。

老师!我也想学!

03

是不是感觉Muletilla很神奇?接下来,我就把常见的Muletilla都列在这里吧!

1用于中间填补思考空白

Digamos

yo qué sé

例子:China cuenta con una ploblación de…yo qué sé…(说的时候立马回想14亿怎么说) mil cuatrociento millones de habitantes.

2 句子开头表达观点

Supongo que

Yo creo que

Me parece que

El punto es que

Yo personalmente sostengo la idea de que

例子:El punto es que las mujeres deberían tener los mismos derechos que disfrutan los hombres.

3 句子开头描述事实

Lo que pasa es que

Es que

La verdad es que

No es porque lo diga yo

例子:No es porque lo diga yo, la verdad es que beber licor todos los días perjudica la salud.

4 句子开头供组织语言

Bueno

Básicamente

例子:Bueno/Básicamente yo no quiero ir a una discoteca donde hay tanta gente.

5 中间表示解释

o sea

es decir

en otra palabra

例子:Voy a terminar la Carrera en 2020, o sea, el ao que viene

当然,现实生活中还有更多的Muletilla,虽然加入muletilla是口语中很实用的技巧,但是我们也不能过度的使用muletilla。要是你说话的时候全是muletilla,而没有实际的内容,那同样也无法达到交流的目的。Muletilla只是让我们的口语听上去更地道更流畅的一个辅助工具,如果自己的表达还存在问题的话,我们还是需要继续努力。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 活用Muletilla,给你的西语口语锦上添花

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏