欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

纸币中的西语世界——墨西哥

Billete Conmemorativo

 

在看今天的科普之前,想先问大家几个问题:

1.墨西哥的国父是谁?

2.墨西哥的独立日是几号?

3.墨西哥独立日和el Grito de Dolores有什么关系?

4.蓝精灵和美国参议院有什么共同点?

如果这些问题都答不上来的话(真的不是jiu shi在安利大家看文章),那一定不能错过今天这期科普放送~

今天的文章会从墨西哥独立200周年纪念钞入手,带领大家领略墨西哥人文历史。如果大家暂时没有时间阅读全文,可以先拉到文章底部看答案(别忘记收藏之后再回来看全文呀),另外底部还会有一篇中西文对照语料分享哦!

Billete Conmemorativo del Bicentenario del inicio de la Independencia de México

_

Anverso

正面

_

El motivo principal del anverso, es la imagen de Miguel Hidalgo y Costillacon un estandarte, que se convirtió en la bandera del ejército insurgente.

Dicha imagen procede de la obra de Jesús Enrique Emilio De La Helguera Espinoza titulada “Don Miguel Hidalgo”, la cual representa el inicio de la Guerra de Independencia.

Miguel Hidalgo y Costilla

米格尔·伊达尔戈·伊·科斯蒂利亚

墨西哥民族英雄,今日墨西哥中部的伊达尔戈州便是以其名命名的。墨西哥独立战争最早的领导人,被尊称为墨西哥“国父”。

Guerra de Independencia

墨西哥独立战争(1810-1821)

是指墨西哥人民与西班牙殖民当局之间爆发的一系列武装冲突。开始于1810年9月16日,米格尔·伊达尔戈·伊·科斯蒂利亚向殖民政府宣战,他获得了当地土著和农民军的支持,打出了“瓜达卢佩圣母万岁,打倒不义的西班牙领主”(“Viva la Virgen de Guadalupe, muerte al mal gobierno, abajo los gachupines”)的口号,起义迅速演变成一场独立战争。它以理想主义的农民对殖民地领主的反抗为开端,却以自由派与保守派达成同盟而告终。

不知道大家有没有注意到米格尔手势上方这段小字。那么问题来了,独立战争都说清楚了,这行小字是想说什么呢?小天线专门给大家截出这段文字的大图,方便大家先根据内容猜猜。之后再来品品下面这段西语材料,应证一下看自己猜的是不是对的。

José María Morelos, conocido como el Siervo de la Nación, quien organizó y fue el artífice de la segunda etapa (1811-1815) de la Guerra de Independencia de México, incluyó en el punto 23 de su célebre documento “Sentimientos de la Nación”, la solicitud de la fecha de conmemoración de la independencia el 16 de setiembre en recuerdo al día que se inició el grito libertario.

没错! 这位何塞·玛丽亚·莫雷洛斯(“民族的公仆”)也是墨西哥独立战争主要领导人之一。

在1811年,伊达尔戈被捕之后,他接替担任独立战争领导人。也正是他在自己起草提交的名为《民族意识》(Sentimientos de la Nación) 的文件中提出将9月16日订立为墨西哥独立纪念日。

词汇积累

1.Estandarte:旗、军旗

2.ejército insurgente:起义军

小知识

墨西哥独立日,墨西哥人民为了纪念伊达尔戈,就以发出“多洛雷斯呼声”(el Grito de Dolores)的日子—9月16日,定为墨西哥的独立日。

1810年9月16日,墨西哥独立运动的领导人伊达尔戈在墨西哥多洛雷斯敲响了教堂的钟,召来了附近的农民和城市贫民。57岁的伊达尔戈登上讲台,庄严宣布:“对于我们,国王也好,捐税也好,再也不存在了。这些可恶的赋税,是残暴和奴役的象征,压迫了我们3个世纪。”接着,他高声问道:“你们愿意自由吗?三百年前,可恨的西班牙人夺去了我们祖先的土地,你们愿意全力以赴的夺回来吗?瓜达卢佩圣母万岁!暴政去死!杀光西班牙人!”民众齐声高呼:“独立万岁!”“绞死殖民强盗!”

这就是墨西哥历史上著名的“多洛雷斯呼声”,它揭开了墨西哥独立战争的序幕。后来在独立战争中,伊达尔戈被叛徒出卖而被俘,于1811年7月30日英勇就义。后来,墨西哥人民为了纪念伊达尔戈,就将发出“多洛雷斯呼声”的日子——9月16日,定为墨西哥的独立日。

_

Reverso

背面

_

En el reverso sobresale la imagen del ngel de la Independencia, que se localiza en el Paseo de la Reforma de la ciudad de México, acompaado de una estilización del gorro frigio resplandeciente como símbolo de la libertad, utilizada por muchos aos en las monedas metálicas del México independiente.

ngel de la Independencia

独立纪念柱

又名”Columna de la Independencia”,是墨西哥城的著名地标,高36米,位于改革大道。建于1910年,庆祝墨西哥独立一百周年,后来,最重要的英雄人物安葬于此。独立纪念柱已经成为庆典和抗议活动的中心。

Gorro frigio resplandeciente

闪闪发光的弗里吉亚无边便帽

又称自由之帽,本为古代小亚细亚的弗里吉亚人所戴,是一种与头部紧密贴合的软帽,其帽尖向前弯曲,典型的颜色是红色。

在18世纪美国革命和法国大革命中,弗里吉亚帽成为自由和解放的标志而广为传播;例如在名画《自由引导人民》中,自由女神就佩戴着弗里吉亚帽。法兰西共和国的象征玛丽安娜也戴着弗里吉亚帽。弗里吉亚帽还出现在尼加拉瓜、萨尔瓦多、哥伦比亚、巴拉圭、古巴等国的国徽上。

而这也正是文章开头问的第4个问题的答案:美国参议院的院徽和蓝精灵的头上都顶着一顶象征自由的弗里吉亚帽!不信你看!

Himno Nacional

国歌

_
_

独立纪念柱右边这小段文字就是墨西哥国歌了。此外,墨西哥国歌在非正式场合有时被称作“Mexicanos, al grito de guerra”(“墨西哥人,响应战争召唤”),取自副歌部分的第一句。国歌演奏时,将右手手心朝下平放于左胸前,以示敬礼。

图片文字译文:

祖国啊!你额上的橄榄冠

为神圣的和平天使所赠。

那上帝之手已经在天堂中

描绘出你的永恒命运。

但若有胆大包天的外敌

敢来践踏并亵渎你的国土,

至爱的祖国,你可知上苍

赐你个个子民会作战?

_
_

答案揭晓:

1.墨西哥的国父是谁?米格尔·伊达尔戈·伊·科斯蒂利亚(Miguel Hidalgo y Costilla)

2.墨西哥的独立日是几号?9月16日

3.墨西哥独立日和el Grito de Dolores有什么关系?为了纪念伊达尔戈,就将发出“多洛雷斯呼声”(el Grito de Dolores)的日子定为墨西哥的独立日

4.蓝精灵和美国参议院有什么共同点?他们都戴了象征自由的弗里吉亚帽

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 纸币中的西语世界——墨西哥

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏