欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

英语中表示最后期限的deadline用西班牙语怎么说?

Expresiones comoplazo(de entrega),fecha límiteofecha topeson alternativas preferibles en espaol adeadline.

西班牙语中plazo (de entrega)、fecha límite及fecha tope可以替代英语中的deadline(最后期限)。

En los medios de comunicación es común encontrar frases como El deadline para un acuerdo con los acreedores es marzo, La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (deadlinefinal) o Alberto Fernández fijó un deadline para la reestructuración de la deuda.

在媒体中经常可以看到这样的句子:El deadline para un acuerdo con los acreedores es marzo(与债权人达成协议的最后期限是3月),La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (deadline final) (必须在3月2日(截止日期)之前在网站注册),及Alberto Fernández fijó un deadline para la reestructuración de la deuda(Alberto Fernández针对债务重组定了最后期限)。

El diccionario de Merriam-Websterdefine el anglicismodeadlinecomo “fecha o momento en el que algo debe haberse realizado”. Puesto queeste concepto puede expresarse de múltiples maneras en espaol, no hay razón para emplear el extranjerismo, fácilmente sustituible por giros comoplazo (de entrega),fecha límiteofecha tope, entre otras opciones.

韦氏词典把deadline这个英文单词定义为“必须完成某事的日期或时间”。由于在西班牙语中有很多可以表达这个概念的方式,所以不需要使用英文,可以简单地用plazo (de entrega)、fecha límite及fecha tope进行替代。

De esta forma, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir La fecha límite para un acuerdo con los acreedores es marzo, La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (final del plazo) y Alberto Fernández fijó una fecha límite para la reestructuración de la deuda.

因此,之前的例子最好写成这样:La fecha límite para un acuerdo con los acreedores es marzo,La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (final del plazo),以及Alberto Fernández fijó una fecha límite para la reestructuración de la deuda。

Más en concreto, la expresióntrade deadline, frecuente en las noticias sobre deportes, puede traducirse comocierre del mercado de traspasos.

更确切一点,可以将在体育新闻里经常出现的短语trade deadline译为cierre del mercado de traspasos。

Cabe recordar que, si se opta por utilizar este anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

值得注意的是,如果选择使用英文,最好是用斜体书写,如果没有这种字体,则要用引号引起来。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 英语中表示最后期限的deadline用西班牙语怎么说?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏