欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西媒向板鸭人传达的“Coronavirus”

西媒最近在报道“coronavirus”的重点都会在

“哪里又出现一疑似病例”“疑似病例检查结果呈阴性”

但是也会有不少“Todo lo que debes saber del coronavirus chino”

这样的科普贴

就以最新发布更新的一家马德里媒体发布的内容

来对比

 

Telemadrid

今日15:28更新

 

 

1. 对于Coronavirus出现的时间点:西媒写的是“2019年12月31日”中国权威机构通报,此处是对的,因为国内媒体《第一财经》《新京报》《人民日报》等在12月31日-1月1日第一次集体报道此事。

 

2. 是否有“无症状患者”:Telemadrid写的是目前不确定,但是国内目前已确认出现“无症状确诊病例”

3. 确诊人数和死亡人数:Telemadrid下午更新提到的死亡人数“已超过250人”,但是根据《人民日报》更新于今天下午15:41的官方数据,死亡人数为“213人”。给西班牙广大民众看的数据还是准确为好。

总的来说,Telemadrid的报道有失时效性和准确性。作为一个仅在马德里大区播放的电视台,就算2019年的收视率为5.1%(维基数据),但是还会传播至一部分的马德里人。那夸大死亡人数,就是一个可笑的错误。

当然,不是所有西班牙媒体都是这样的

比如说《La Vanguardia》至少在文章最后

会放出向读者征集”coronavirus“相关消息的邮箱

让我们有地方发声

如果你能

我们可以向周边的西班牙人主动说一说

“Coronavirus”的发展情况

就像昨晚世卫组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus在新闻发布会所说:

“我们将本着团结合作的精神共同努力。

无人能置身事外,必须一起阻止疫情”

最后回到最开头的话题

区长想引用最新看到的

西班牙4台一个采访中的一句话

 

via. Todo es mentira 节目画面截选

(完整节目请见“原文链接”)

“La xenofobia es más peligrosa

que el propio virus”

歧视和排外比病毒本身更可怕。

 

出现在西媒上的“coronavirus”相关词汇

  • Coronavirus冠状病毒

  • Neumonía 肺炎

  • La neumonía causada por el nuevo coronavirus 由新型冠状病毒引起的肺炎

  • Epidemia 流行病

  • Pro

  • Contagio 传染病

  • Síntomas 症状

  • Contagiarse 感染 prnl.

  • Contagiado感染者

  • Infectado 被传染者

  • Vacuna 疫苗 (contra …)

  • Casos confirmados确诊病例

  • Casos sospechosos疑似病例

  • Mascarilla口罩

  • Ministerio de Sanidad 卫生部

  • El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades 疫病预防与控制中心 (简称:CDC)

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西媒向板鸭人传达的“Coronavirus”

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏