欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西班牙冷知识知多少~

1. Espaa es el tercer país del mundo (tras Italia y China) con más lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En total hay 48, siendo la Sagrada Familia de Barcelona y la Alhambra de Granada los dos más visitados.

西班牙是联合国教科文组织承认的人类文化遗产数量排名第三的国家(仅次于意大利和中国),总共有48项,其中巴塞罗那圣家族教堂和格拉纳达的阿罕布拉是游客量最大的两个。

2. El flamenco es uno de los símbolos espaoles a nivel internacional y su origen es algo confuso. La teoría más aceptada es que se originó en Andalucía gracias al crisol cultural de gitanos, árabes, judíos y, obvio, andaluces.

举世闻名的弗拉门戈舞是西班牙的象征之一,其起源有些复杂。最主流的说法是它起源于安达卢西亚,因为这里是吉普赛人,阿拉伯人,犹太人以及安达卢西亚人的文化熔炉。

3. La Valencia original es la de la paella y de las Fallas, pero sabías que hay más de 40 “Valencias” repartidas por todo el mundo? Obviamente fue debido al periodo colonial, en el que era muy normal darle a las “nuevas” ciudades el nombre del origen de los exploradores.

“原始”的瓦伦西亚是有西班牙海鲜饭和法雅节那个瓦伦西亚,但你知道吗,全世界竟然有40多个“瓦伦西亚”?显然,这是由于在殖民时期,以探险家的家乡给“新”城市命名是常事。

4. La palabra espaola más larga cuenta con 23 letras y se trata de “Electroencefalografista”.

西班牙语中最长的单词有23个字母,是electroencefalografista。(感兴趣的同学去查一查什么意思(#^.^#))

5.?En Madrid se encuentra el restaurante más antiguo del mundo, tal y como se relata en el Libro Guinness: hablamos del Restaurante Botín abierto en el ao 1725. Aunque técnicamente no es el más viejo de todos, sí fue el único en permanecer operativo TODOS los días desde su apertura (incluso durante la guerra civil).

正如《吉尼斯记录》所记载的,马德里拥有世界上最古老的餐厅:那就是于1725年开业的Botín餐厅。尽管严格讲,它不是最古老的餐厅,但它是唯一一家从开业起从未中断运营的餐厅。(甚至在西班牙内战期间)。

6. Un record del los espaoles tienen que sentirse muy orgullosos es que es el país con la tasa de donantes de órganos más alta del mundo (Espaa es líder en este sector desde hace más de 20 aos!)

令西班牙人感到骄傲的一项记录:西班牙是世界上器官捐献率最高的国家(西班牙在这项事业上已领先20多年了!)

7.?En sus respectivas comunidades también se hablan otros idiomas cooficiales, como el catalán, el valenciano, el gallego, el aranés y el euskera, además de otros dialectos. Este último es el que resulta más curioso, y es que no hay una teoría concluyente sobre su origen, aunque al parecer es una de las lenguas más antiguas del continente.?

在西班牙不同的自治区中(西班牙的自治区与中国的省平级),还有其他的官方语言与西班牙语共同使用,例如加泰罗尼亚语,瓦伦西亚语,加利西亚语,阿拉伯语和巴斯克语以及其他方言。巴斯克语是最令人好奇的一种语言,因为关于它的起源没有确凿的理论,尽管似乎它是欧洲大陆上最古老的语言之一。

8. La Gripe Espaola en realidad solo tenía el nombre, ya que esta terrible pandemia de 1918 NO comenzó en Espaa. Entonces? Por qué se le conoce así? Porque el primer país en hacerse eco de la noticia, fue Espaa!

所谓的西班牙流感实际上徒有其名,因为这种自1918年开始流行的可怕疾病并非始于西班牙。所以?为什么会被人称为是西班牙流感呢?因为第一个传播大流感消息的国家是西班牙!

9.? El célebre creador de Don Quijote de la Mancha (considerada la primera novela moderna de la historia), Miguel de Cervantes, era conocido con el apodo de “El manco de Lepanto” tras recibir un disparo en la mano izquierda durante la batalla de Lepanto, en la que participó. En realidad perdió la movilidad pero la mano nunca le fue amputada.

著名的小说家,《堂吉诃德·拉曼恰》一书的创作者(被认为是历史上第一部现代小说),塞万提斯,有一个为人熟知的绰号——勒潘托独臂侠。他参加勒潘托战役时左手中枪。他的手臂最终失去了活动能力,但是没有截肢。

10.?Por qué los espaoles toman 12 uvas en Nochevieja? Parece que la tradición empezó en 1909 cuando se decidió comer una uva para “llamar a la suerte” por cada mes del ao. Pero por qué uvas? Porque aquel ao la cosecha fue suuuuper generosa y había excedente, sin misterios.

西班牙人为什么要在除夕吃12颗葡萄?似乎该传统始于1909年,当时决定每一个葡萄代表一个月份,吃一个葡萄来为一个月份“祈求运气”。但是为什么是葡萄呢?因为那年的葡萄收成极其好,而且有盈余,就是这样,没有其他什么神秘的原因。

 

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西班牙冷知识知多少~

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏