欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西班牙语中形容词的位置详解

形容词放在名词前后位置的比较

1.从逻辑的观点看,放在名词前面的形容词是说明语,表明名词含有该形容词所指的性质,如:las verdes ropas(绿色的衣服),las altas perso-nas(高个子的人);放在名词后面的形容词是限定语,特表示具有形容词所表示的性质的那些事物,以区别于其他的不具有这种性质的同类事物,如:las ropas verdes(指衣服中间绿色的那些,以区别于那些不是绿色的),las personas altas(指人群之中高的那些,以区别于不高的)。通常以这两种不同的作用作为决定形容词位置的一条重要标准。下面来看两个好吃的栗子:

①Saludamos a los valientes soldados.

让我们向勇敢的战士们致敬。

②Saludamos a los soldados valientes.

让我们向那些勇敢的战士们致敬。(这里的形容词valiente是限定语,表示只向那些勇敢的战士们致敬,而排除那些不勇敢的。)

2.有些形容词前置和后置时意义改变,这个就需要大家在学习之中注意积累啦~,一般放在名词之后表示原义,放在名词之前表示引申义。

举几个栗子:

hombre pobre 穷人

pobre hombre 可怜的人

noticia cierta确实的消息

cierta noticia某一个消息

casa nueva 新建的房子

nueva casa 新买的或新搬的房子

un viejo amigo 一个老朋友

un amigo viejo 一位年长的朋友

形容词前置的情况

1.形容词的位置也可以由说话人的心理来加以解释:形容词放在名词前面时,表示说话人思想上突出事物的性质,首先想到的是它所具有的这种性质、特征;形容词放在后面时,表示说话人思想上突出事物本身,随后又对它特有的性质加以补充说明。形容词放在名词之前,通常表示说话人对于事物的某种性质抱有重视或欣赏的态度,因此多用于感叹句或较带感情的句子里。

Han terminado el trabajo con brillantes éxitos.

他们出色地完成了这项工作。

2.在一些常用短语中,形容词放在名词之前,如libre albedrío(自由意志),la pura verdad(纯粹的事实),mera casualidad(纯粹的偶然)。

3.在西班牙语中,一些形容词在名词前时,会删掉词尾的字母进行缩短,也就是变成短尾形式(apócope)。例如“bueno”和“malo”,序数词“primero”和“tercero”,当位于阳性单数名词前的时候,要去掉词尾的元音o。

我们会说:

mal tiempo,buen amigo,

primer tiempo,tercer corredor

另外,当形容词“grande”出现在单数名词前时,需短尾缩写成“gran”,不管是阳性还是阴性名词前,而且也不论形容词和名词间是否有另一个修饰词。

比如:

Una gran mujer

Un gran primer puesto

形容词后置的情况

1.用来限制所修饰的名词的范围。如:me gusta ponerme camisas amarillas.我喜欢穿黄色的衬衫。因为我们这里说camisas amarillas时已经把黄色以外的其他颜色衬衫排除,所以这里形容词是后置的。

2.带有副词修饰的形容词需要后置。如:un aspecto extremamente importante(一个非常重要的方面),durante un plazo suficientemente largo(在一段相当长的时间内)。

3.表示国籍的形容词一般后置,如:un profesor chino(一位中国老师),la escritora americana(那个美国女作家。

4.有些形容词后构成固定短语,如:idea fija(怪癖),Semana Santa(圣周),sentido común(常识)。

小结

除上述情况中的形容词需要固定地至于名词之前或之后外,很多时候形容词前置或者后置并不会有很大影响。有些时候形容词放在名词前面或后面,可以说主要是表现了个人的风格或语言习惯。

总而言之,形容词是一个用法很丰富的分类,结构丰富,语法功能复杂,它的位置并不是照本宣科那么简单,了解这些基本的规律是很有必要的,但却不是唯一的途径。毕竟一门语言背后所蕴含的丰富的历史底蕴和文化内涵并不是像学习一个公式计算那么简单,很多时候依靠的是通过阅读和交流提高自身对语言和文字的感知能力。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西班牙语中形容词的位置详解

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏