欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西班牙语单词表示生存的sobrevivir和supervivir区别何在?

El verbosobrevivires preferible asupervivir, también válido, mientras que en el caso del sustantivo está más extendidosupervivencia, si bienes igualmente correctosobrevivencia.

相对于supervivir(幸存,生存),sobrevivir更适用,二者都正确,而对于名词来说虽然sobrevivencia也正确,但supervivencia则更通用。

En los medios de comunicación pueden verse frases como Es la diferencia entre sobrevivir y vivir, Cómo supervivir con diabetes, La estrategia de supervivencia de un coral del Mediterráneo o Está en riesgo la sobrevivencia del ser humano en el planeta Tierra, todas ellas adecuadas.

在媒体中可以看到这样的句子:Es la diferencia entre sobrevivir y vivir(这就是幸存和生存的区别),Cómo supervivir con diabetes(糖尿病人如何生存),La estrategia de supervivencia de un coral del Mediterráneo(地中海珊瑚生存策略),及Está en riesgo la sobrevivencia del ser humano en el planeta Tierra(在地球上人类的生存受到威胁),以上这些写法都是正确的。

ElDiccionario de la lengua espaolaremite desupervivirasobrevivir, entrada en la que define tres acepciones de este verbo: “vivir después de la muerte de otra persona o de un determinado suceso”, “vivir con escasos medioso en condiciones adversas” y “perdurar”. Por su parte, elDiccionario panhispánico de dudasseala que la variante cultasupervivirtiene mucho menos uso.

词典Diccionario de la lengua espaola记载sobrevivir这个动词有三个含义:“vivir después de la muerte de otra persona o de un determinado suceso”(在其他人丧命或在某事件发生后仍存活),“vivir con escasos medios o en condiciones adversas”(在恶劣不利的条件下生存)和“perdurar”(持续存在)。而Diccionario panhispánico de dudas则指出它的变体supervivir的用法较少。

Respecto a los sustantivos, laNueva gramática de la lengua espaolaindica queen América alternansobrevivenciaysupervivencia, mientras queen Espaase ha impuestosupervivencia.

对于名词来说,Nueva gramática de la lengua espaola指出在拉美sobrevivencia和supervivencia都适用,而在西班牙则更偏向使用supervivencia.

En cualquier caso, no se consideran adecuadas las formassobreviviencianisuperviviencia, terminadas en-viencia, en vez de-vencia.

不管如何,sobreviviencia和superviviencia这两个以“-viencia”结尾的写法sobreviviencia、superviviencia都不对,正确的应该是-vencia.

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西班牙语单词表示生存的sobrevivir和supervivir区别何在?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏