欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西班牙语学习工具RAE的使用

各位

好久不见!

今天给大家介绍一个西语学习的进阶神器——RAE

食用指南:

本推送适用于西语专业大二上学期以上及欧洲语言共同参考框架B1水平以上的同学。还没有到这个阶段的同学可以先收藏本文留待后用。

在使用的过程中如果出现了为了查询一个单词而遇见了N个生词的情况建议立即换用西汉词典以免影响心情;)

RAE——Real Academia Espaola 西班牙皇家语言学院

RAE是一个皇室官方机构,总部位于西班牙的马德里,其责任为规范西班牙语,隶属于其他二十一个西语语系国家的民族语言学院协会。RAE是词典和语法书的主要出版商,有一套正式的确认出版物的词语的程序。它的网站均为西班牙语,包括一个在线词典和其他资源。它最著名的出版物是《西班牙皇家语言学院西班牙语词典》,简称“DRAE”。该机构的标志为一个燃烧的坩埚,箴言是“Limpia, fija y da esplendor”(净化,凝结,铸就辉煌)

皇家语言学院院徽

1713年,在比耶纳第八侯爵兼埃斯卡洛纳公爵(VIII marqués de Villena y duque de Escalona)胡安-曼努埃尔-费尔南德斯-帕切科(Juan Manuel Fernández Pacheco)的倡议下,成立了皇家西班牙语学院,其目的是 “将卡斯蒂利亚语的声音和文字固定在其鼎盛、优雅和纯洁的状态”。卡斯蒂利亚语在16世纪演变到鼎盛状态,并在17世纪得到巩固。该学院的成立参照了意大利十字军学院(Accademia della Crusca italiana 1582年)和法国学院(Academia Francesa 1635年)。新学院的第一次正式会议于1713年7月6日在比耶纳侯爵自己的房子里举行,这一事件被记录在学院大事记上,该会议记录本于1713年8月3日启用。1714年10月3日,费利佩五世通过皇家法令批准了它的创建,初设24议席,费利佩五世将它置于他的 “皇权庇护之下”。这意味着,该学院的学者们优先享受税收分配并且有赋税豁免权。它的第一个总部设在Valverde街26号,之后搬迁至Alarcón街和Felipe IV街拐角处,并存续至今。

皇家语言学院街景

RAE最出名的出版物为“Diccionario de Real Academia Espaola”,简称DRAE,这个词典是西语世界最规范,最详尽,最权威的词典之一。纸质版可在西班牙各大书店购得,价格较高(100欧上下)且较为厚重。在RAE官网上有在线网页版,在AppStore上也有在线版(需联网使用),都是免费的。

RAE的官方网址为 www.rae.es 它凝结了西语世界杰出的语言学家们百年来的智慧,是我们穷尽一生都学习不完的知识宝库,下面介绍几个RAE的简单用法:

词典和文献检索

在官网右上角有词典选项。最常用的就是DRAE,我们可以选择之后进行查询。

以单词eminencia为例,先选择DRAE词典,输入单词,点击搜索。

之后便会出现该单词解释

还有一个常用的词典叫“Diccionario panhispánico de dudas”《泛西班牙语疑难词典》在这里我们可以输入疑难关键词进行检索。

下面以cual为例介绍下它的用法。

选择Diccionario panhispánico de dudas,在该栏输入cual,点击搜索。

之后即可看到解释:

在选项栏还可以看到其他几个词典:

Diccionario panhispánico del espaol jurídico

Diccionario de americanismos

主页左侧是一个功能栏,里面有一些常用功能,如词典、数据库、语法、正字法等。

主页上方是全部功能栏,里面介绍了皇家语言学院的组织机构,图书馆藏及文档,语言疑问和资源库等。

其中,资源库项中的数据库项下有许多语料库,对我们语言学习有非常大的帮助。

语料库的使用方法

CREA(Corpus de referencia del espaol actual 当代西班牙语参考语料库) 和CORDE (Corpus Diacrónico del Espaol 共时西班牙语语料库)

点击进入CORDE之后,点击主界面右上角的consulta

然后进入到查询界面,以单词contingencia为例

搜索栏中输入单词contingencia,在这个界面当中我们可以看到有许多筛选项,我们可以按照作者、作品、媒体、年代、使用地、主题等进一步筛选。确定好之后,点击buscar。

之后会出现一个结果页面,点击 ver estadística 和recuperar即可以查看统计和查询原文。

在统计页面中我们可以这个单词的使用国家,使用频率,经常出现的语境等等,这些信息都会帮助我们更好地理解这个单词,知道它的使用语境,在常用地等等。

而查询原文的功能可以让我们直接查询到这个单词的原文例句,结合上下文更深刻理解单词用法。

在一次性出现例子较多的情况下可以通过限制年代、作者、主题等减少例句数量以查询原文。

为查询动词的所有用法可以使用*代替曲折部分。比如输入trabaj*即可查询trabajar的所有变位情况例句。

这里仅仅是以其中一个语料库的使用作为例子,简单地介绍了一下RAE官网的用法,它还有相当多的用处等待大家发掘。RAE对于我们西语学习者来说是一个取之不尽用之不竭的资源库,学会使用RAE不仅会拓宽我们的视野,加深对知识的理解,甚至对日后的科研起到很大的帮助。

 

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西班牙语学习工具RAE的使用

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏