欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西班牙语网络书写习惯大整理

处在一个泛娱乐化的时代,在网络渗透至日常生活每个角落的今天,我们的精力被切分成不同的板块,上班要集中精神打怪兽,下班有各种直播抖音小红书。

?

为了省力高效少打字,在约定俗成的前提下,我们会把词语简化,尽量实现方便快捷的沟通。比如一批批的网络流行词“然并卵”“注孤生”“十动然拒”“喜大普奔”“不明觉厉”“人艰不拆”就是基于这样目的而产生的缩略语。

?

在西语中也有不少这样的缩略用法。今天,15级师弟殷逸航分享了他整理的西语网络书写习惯,一起来看看~~

?

1.省略元音或辅音,例如genial=gnl, ahora=aora

d=de

dim=dime

kbza=cabeza

bb=bebe/bebé(s)

q hcs/k hcs=qué haces

spro=espero

no c=no sé

 

2.省略重音,例如qué=que, rápido=rapido。出现频率极其高,为了输入的连贯性,几乎所有人都习惯省略重音(补充:在公司内部沟通邮件也会出现这种情况,尽管这是不正式的做法)

?

3.省略词首es,例如estoy=toy, está bien=Ta b

?

4.改变字母,例如q,c=k, quiero=kiero,aquí=aki, clase=kls, que=k, q, ke

?

5.缩写,例如Te quiero mucho=tqm

 

6.短语中的字母改变,例如por qué=xq, por favor=xfa, para qué=pa q

ps: x也可代替ch,例如mucho=mxo

 

7.数字与符号代替字母,例如salu2=saludos, recién=re100, siempre=100pre, igual= “=”, más o menos= +—, amigas=amig@s

?

8.语音现象在书写上的体现,例如

1)Yeísmo现象引起的不区分lly的情况,如haya=alla

2)seseo现象引起的不区分scz的情况,如 hacer=haser

?

9.短语中去掉空格,例如por favor=porfavor/porfao sea=osea,此现象较为常见

 

10.emojikaomoji的使用

 

11.多语言混合输入(主要是英语)??

常见英语词:

OK/K, play/pause, hello, LOL,casting, baby, OMG, mail/e-mail, fashion, CD / DVD, staff, pc, hashtag, break, wtf,marketing, co-working, sorry, branding, blog, party, post, bye, laptop

常用缩略词:

kn= quien

tonces/ntnc= entonces

gnl= genial

krisa! = qué risa

kyat!= cállate

fin d = fin de semana

q/k acs? = qué haces?

KO = estoy muerto

vns?= venís?

tqi/tki= tengo que irme

npn= no pasa nada

?

看完以上总结,是不是觉得掌握了通关密语呢?我的看法是,虽然缩略语为网络沟通提高了效率,但对于这种不正式的书写形式,我还是持保留态度,因为这种极简化的书写会导致语言符号本身的陌生化,同时让语言失去美感。外语专业出身也让我对中文和西语的书写有很高的敏感度,对句法和语法错误也是零容忍。其实有时候想想,是不是真的有这么急、这么迫切地要把一句话说完。

?

也有你心急如焚也不能用缩略语的时刻,比如表白。假设一下,如果不是那种比如国难当头这一秒不表白下一秒就有可能生离死别的场景,日常生活中男生用tqm向女生表白,是不是会被锤死?或者,试试发一个ILU或者520?估计只能收获一枚冷漠的。我认为“仪式感”还是存在于很多人的心里的。最理想的沟通状态,是让语言和想法同步输出。

?

木心先生的短诗是这么写的:从前的日色变得慢/车,马,邮件都慢/一生只够爱一个人。有时候,慢不一定是坏事,沟通中最重要的是让对方感受到你的心意。


也有发邮件不敢随便缩略的民族,比如隔壁日本。学日语时,我听老师说过,日语分敬体和简体,对长辈一定要用敬体,对平辈可敬可简。敬体的句子结构用词会比简体更长,说完一句话所需的时间更多,也更体现了说话时的字斟句酌和庄重感。

 

对于西语初学者,我的建议是循序渐进,先学走再学飞,在掌握好标准语法之后,再用缩略语与本地人交流。

?

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西班牙语网络书写习惯大整理

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏