西语中“装病”有一个非常口语的说法你知道吗？

2020-08-28 分类：西班牙语言阅读(495) 评论(0)

有一个天早上轮到我遛狗，但我真心不想起，于是我说前一天跟他舞力全开把我跳残了，浑身上下有agujetas 肌肉酸痛。拖泥便一脸鄙视地说哪有什么肌肉酸痛，明明是cuentitis。那是我第一次听到cuentitis，觉得它非常形象，还以为是拖泥自己编出来的，因为无论在西语助手还是在RAE上没有查到。然而它的确存在，没查到是由于它太口语啦。后来在wordreference上看到了它的含义：为了逃避不想做的事情而装病，假病，无病呻吟。