欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

dar de alta和dar el alta

Dar de alta

Significa inscribir a alguien en una lista oficial o algo en la actividad o en el registro oficial correspondiente.

这个词组最基本的用法指的是当公司有员工入职时,将员工录入到社保系统中。

Ejemplo: Contratas a los empleados y les das de alta en la seguridad social.

?

(kebab指的是阿拉伯风味的烤肉或者烤肉店)

?

同样的意义还可以引申到电力公司系统、天然气公司系统以及网络公司系统等的注册、成为用户的行为中(一般发生在搬家之后),或者是参加某个大型活动。

Ejemplo: me he dado de alta en el foro.

反义词dar de baja则表示退出系统/活动的行为。

?

Dar el alta

这个词组是治愈出院的意思,这里的alta表示出院通知(autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria)

在这种语义背景下,alta也不一定要和dar搭配,比如:

Las víctimas recibieron el alta ayer.

Le he pedido el alta al médico.

Hoy el médico ha firmado muchas altas.

为什么在这里是el alta?因为alta是重读a开头的单词,前面定冠词要改成el。

现在dar de alta在医学方面的上下文中,也可以表示治愈出院,declarar oficialmente curado a alguien o autorizarle a abandonar el hospital o a reincorporarse a su actividad laboral.

但是要注意这两个词与人称搭配时,一个用的是宾格,一个用的是与格

la/lo/las/los dio de alta

le/les dio el alta

?

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » dar de alta和dar el alta

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏