欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

dar el visto bueno

?

La?idea?de?visto bueno?refiere a la fórmula que se coloca en ciertos documentos para especificar que quien firma?certifica?que todo se ajusta a derecho y que el documento en cuestión fue expedido por un individuo habilitado para tal fin.?Por extensión, se llama visto bueno a todo tipo de?aprobación.?

?

visto bueno?这个词源于签署文件时的一些提示条款,指的是在签署的时候,已经保证所有内容符合法规,并且签署者也是具有相应资质的。后来就延伸出来了准许,同意的意思,相当于aprobación或者luz verde常见于申请的语境中,既可以表示商业/政治层面中,上下级组织或者领导/下属的批准,也可以表示家庭里长辈对晚辈的同意

El jefe le dio el visto bueno a mi proyecto, así que en los próximos días comenzaremos a implementarlo.

El jugador japonés que llegó a prueba no obtuvo el visto bueno del entrenador.

Me gustaría contar con tu visto bueno antes de tomar una decisión tan importante.

常用搭配是dar el visto bueno para algo, a alguien, para que…?

还可以说成otorgar el visto bueno,会更加正式和有礼貌。

El visto bueno还可以缩写成el?V. B.,邮件里有时候为了方便,没有把o写在右上角,会写成el Vo.Bo.这样的格式。

?

Supongamos que un laboratorio desarrolla un nuevo remedio a partir de la combinación de ciertos fármacos. Tras realizar diversas investigaciones y probar el producto en cuestión mediante diferentes ensayos, ya está en condiciones de lanzarlo a la venta. Sin embargo, antes de poder comercializar el remedio, necesita el visto bueno del organismo estatal que se encarga de autorizar y regular la venta de este tipo de productos. Finalmente, poco tiempo después, el ente del Estado se encarga de expedir la habilitación correspondiente y el remedio así llega a las farmacias.

?

En la redacción de un periódico, por ejemplo, también se hace necesario que los redactores cuenten con el visto bueno de sus jefes más directos, con lo que son los jefes de sección. Y lo mismo sucede en el ámbito de la publicidad, por ejemplo, cuando el jefe del departamento de campaas debe dar el visto a lo que son los proyectos que se le van a presentar a un cliente para conseguir que confíe en esa empresa.

?

Todas las personas, en algún momento y circunstancia, pueden solicitar o necesitar el visto bueno de otra. Un adolescente que desea irse de vacaciones con sus amigos, antes de comprar el pasaje, necesita contar con el visto bueno de sus padres. Un empleado que pretende modificar su oficina, por su parte, también requiere del visto bueno de su jefe.

?

A nivel político también cobra especial relevancia el término que nos ocupa, ya que en numerosas ocasiones se hace imprescindible que un organismo dé el visto bueno para que otro pueda acometer acciones o proyectos diferentes. Así, por ejemplo, se hace imprescindible que la Eurocámara dé el visto bueno a determinados pactos comerciales que se pretendan realizar desde lo que es la Unión Europea con otros países procedentes de Asia o América Latina.

看看这个词组在新闻中运用的一些实例:

?

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » dar el visto bueno

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏