欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

第七期:推荐信

 

本期我们准备的是一篇DELE C1级别的推荐信,这也是写作考试中的高频题哦,你会写了吗?

DELE C1级别模拟题

Psicopedagógico: 心理教育的

Candidato a……的候选人,竞选人

Candidato a la presidencia 总统候选人

例:Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta. 对各候选人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

Una persona de confianza: 可信赖的,可靠的人

Contar con: 拥有

例:-Nuestro país tiene territorio extenso y cuenta con ricos recursos naturales. 我国幅员辽阔,自然资源丰富。

– Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso. 所有工人都有三十分钟休息时间。

Desempear: 扮演

例:-El campesinado ha desempeado un gran papel a lo largo de la historia de China. 农民在中国历史上起了伟大的作用。

– También desempean un papel fundamental muchas organizaciones no gubernamentales. 许多非政府组织也发挥了重要的作用。

Poner en práctica: 实施,实行

例:Se ha reservado financiación adicional para poner en práctica la estrategia. 保留了更多资金来实施该策略。

Así mismo/ de este modo/ de esta manera: 因此

Encajar con… : 相符,相一致

例:Su propuesta encaja muy bien con este caso. 他的建议对这一情况完全适用。

外教点评及建议

El texto se entiende bastante bien, así que misión cumplida! En amarillo te sealo aquellas expresiones que considero particularmente buenas. Tal vez te sorprenda que incluya “colega”, que puede parecer excesivamente informal para este tipo de texto: no obstante, puesto que es una compaera de trabajo con la que quieres demostrar un vínculo “especial”, queda fenomenal emplearla aquí, sí? Además, es de nivel alto, así que perfecto. 

Sin embargo, como puedes comprobar leyendo el texto, puedes mejorar el escrito. Mis sugerencias son las siguientes: (1) no te dejes influir por la lengua inglesa (“*jugar un papel importante” – calco de to play a role, en lugar de “desempear un papel importante”); (2) revisa las preposiciones (unas veces las omites, otras las confundes…); (3) presta especial atención a las fórmulas fijas, como, por ejemplo, “quedo a su disposición por si necesitaran más información…”. Y recuerda que después del saludo (un cordial saludo,) siempre escribimos una coma (también es algo fijo); (4) evita emplear verbos “sencillos” como “tener”: sustitúyelos por sinónimos (“presentar”, “mostrar”, etc.). En lugar de “por su capacidad de trabajo y las excelentes habilidades de análisis que tiene”, di “por su capacidad de trabajo y las excelentes habilidades de análisis que presenta”, lo que denota un mayor dominio de la lengua. 

Nada más que aadir, te reitero mi enhorabuena por el escrito

小总结
  • 有些同学在写西语作文时难免会受英语思维的影响,记得区分哦!

  • 注意介词的使用,比如candidato a…才是…的候选人,而不是candidato de

  • 同学们平时应该多留意一下一些“固定搭配”,比如“quedo a su disposición por si necesitaran más información…”

  • 尽量将一些简单词汇换成更高级更准确的词汇哦!

 
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 第七期:推荐信

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏