欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

Feo Fuerte y Formal

 

西语歌曲

就音乐类型来讲,我是偏向摇滚的。没事儿我就听听西班牙的摇滚歌曲,一方面陶冶一下我搁置已久的音乐细胞,另一方面找找可以用在西语课堂上的素材。西班牙摇滚乐坛里有一颗特别有个性,有魅力的明星,20岁出道,60岁仍宝刀未老,只一心做自己的音乐。

 

1960年,José María Sanz出生在巴塞罗那。他的童年和其他孩子并无太大差异,只是对音乐展现出了浓厚的喜爱,年幼的他只是心情好的时候哼上几句小曲,殊不知日后他会在西班牙乐坛大红大紫。年轻时候的他穿着打扮要比他的音乐更引人注目,周围的人都说“他的样子就是像唱歌的。”

1978年,他和几个嬉皮士开始在巴塞罗那的一个酒吧里驻唱,翻唱一些猫王和当时摇滚明星的一些曲子,后来慢慢组建了其他乐队,但是因为服兵役,乐队也就暂时搁置了。直到1982年,他和音乐同道正式组建了Loquillo y los Trogloditas,此后25年间这个组合火遍了西班牙大街小巷,尤其是这首《feo fuerte y formal》更是摇滚了一代青年。

我们听听看:

Feo Fuerte y Formal Loquillo Y Trogloditas – Feo, Fuerte y Formal

歌词请向上滑动阅览:

 

向上滑动阅览

Feo Fuerte y Formal

Loquillo y los Trogloditas

Auuuah, auuuah.
No vine aquí para hacer amigos
Pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal,
Pero en el fondo soy un sentimental.

Mi familia no son gente normal
De otra época y corte moral,
Que resuelven sus problemas de forma natural.
Para qué discutir, si puedes pelear.

Dame una sonrisa de complicidad,
Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual,
Ya sabes; Feo, fuerte y formal.
En el calor de la noche,
A plena luz del día,
Siempre dispuesto para alegrarte el día,
Hombre de bien a carta cabal
Y como el Duque: Feo, fuerte y formal.

Mi fama me precederá
Hasta el infinito y más allá.

Y vive Dios que escrito está:
“Si te doy mi palabra, no se romperá”.

No vine aquí para hacer amigos
Pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal,
Pero en el fondo soy un sentimental.

Dame una sonrisa de complicidad,
Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual,
Ya sabes; Feo, fuerte y formal.

En el calor de la noche,
A plena luz del día,
Siempre dispuesto para alegrarte el día,
Hombre de bien a carta cabal
Y como el Duque: Feo, fuerte y formal.

 

歌词笔记

contar con alguien: confiar en alguien 相信某人,依靠某人。

例句:

– María es la última persona con la que puedes contar.

Maria是你最不可信任的人。

– Cuenta con mi apoyo, seguro que lo conseguimos.

可以算上我的支持,我们肯定能成功。

sentimental: 形容词,多愁善感的。un sentimental 一个多愁善感的人。

例句:

– Me ven como una persona fuerte por fuera, pero soy bastante sentimental por dentro.

别人看我外表坚强,其实我内心多愁善感。

– Los poetas suelen ser más sentimentales.

诗人一般都多愁善感。

complicidad: 名词,共谋

una sonrisa de complicidad: 眼色

例句:

Juan me dio una sonrisa de complicidad y me cogió la mano.

他给我使了眼色然后抓起了我的小手。

a carta cabal:de todo,一般用来形容bueno或者honrado。

例句:

Aunque tiene muchos defectos, él es honrado a carta cabal.

虽然他缺点很多,但是他非常正直。

Ella es buena a carta cabal, no tiene ninguna malicia.

她人好到不能再好,一点坏心眼儿都没有。

最后送上Loquillo另一首特别好听的歌儿:

Cadillac Solitario (Loquillo y Trogloditas) Loquillo – The Rockdelux Experience
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » Feo Fuerte y Formal

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏