欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

开口跪系列!西语口语中的“七宗罪”,你中了几个?

不管是初学西语的小白,还是入坑了有一段时间的老手,都会犯一些低级错误。今天小编盘点了西语口语中,“一说就错”的经典案例,看看你中了几个?(注意保护好“中箭”的膝盖~)

01
“大家好”

Hola todos.(×)

正确说法:Hola a todos.(√)

是骡子是马,拉出来遛遛。一句简简单单的“大家好”,加没加“a”就能立分高下。这句话是绝大多数中国学生都会犯的错误,甚至连很多老师都是直接说“Hola todos.”。虽然口语中有没有“a”并没有很大区别,但是从语法正确的角度来说,“a+直接宾语(人名)”表示对象,“Hola a+XXX”表示你具体要打招呼的人。

02
“我喜欢极了”

Me encanta mucho. (×)

正确说法:Me encanta.(√)

Me gusta mucho.(√)

爱满则溢,三分就好!很多人想表达“我喜欢极了”该意思,用gustar这个词的时候,“Me gusta mucho.”都能说对。但是换了另一个近义词“encantar”的时候,就容易犯在后面加“mucho”的错误了。其实,“encantar”比“gustar”喜欢的程度要大的多得多。如果说“gustar”是一般喜欢,那么“encantar”起码是深爱、大爱级别的。“Me encanta”所表达的喜爱程度差不多和“Me gusta muchísimo”是差不多的,本身就有了一个最高级,末尾自然不需要再加“mucho”画蛇添足了。

03
“和朋友出去玩”

Voy a jugar con mi amigo.(×)

正确说法:Voy a divertirme con mi amigo.(√)

Voy a salir con mi amigo.(√)

此玩非彼玩,傻傻分不清。在西班牙语中,动词“jugar”所表示的“玩”有两种情况:①与孩子相关,表示小孩的玩闹;②玩某种游戏或练习某一项确切的运动,比如说“jugar al fútbol”(踢足球),“jugar a las cartas”(打牌)而成年人出去耍、出去浪、出去聚会的各种“玩”,应该翻译为“divertirse”或“salir”。

04
“我也”

-Maana no iré a la biblioteca.

-Yo también.(×)

正确说法:Yo tampoco.(√)

No iré tampoco.(√)

También 和 Tampoco 两者“也”的意思,表示相同的意见。但主要的区别是:También 用于肯定句的回答,Tampoco 则是用于否定句的回答。(可以类比英语中的too和either)例句中“Maana no iré a la biblioteca.”我明天不去图书馆,含了“不“(no)是一个否定句。当你想表达“我也”这个意思的时候,完整的中文表达应该是“我也不去”,所以要用 tampoco (也不)来回答。

05
“想死你啦!”

Echo de menos a ti mucho.(×)

正确说法:Te echo mucho de menos.(√)

震惊!简简单单一句话,里面竟然藏了两个错误:

1. 人物“你”做宾语,要用直接宾语te在前面复指

2. 副词修饰动词,要放在动词之后。这里的动词是echar,所以mucho要放在echar的后面。

06
“尴尬?怀孕?”

Juan está embarazado.(×)

正确说法:Juan siente vergüerza.(√)

Juan está avergonzado.(√)

不少学西语的同学,之前的英语都是学得不错的。然而,有些西语中的让人爆笑的错误,就是英语太好犯的罪。西语中“Embarazado/a” (怀孕)和英语中“embarrassed”(尴尬),被列为最易混淆的Top1,因为构词长得太像了!西语中一般表“丢脸、尴尬”的词,常用的就是vergüerza和avergonzado, da。按照英语思维乱用“尴尬”的话,小丑竟是我自己~

07
“两者”

Ambos dos chicos aprobaron el examen.(×)

正确说法:Los dos chicos aprobaron el examen.(√)

Ambos chicos aprobaron el examen.(√)

通过查字典就能知道,“ambos”这个词,本身就带有“二;两者;双方”的意思,所以ambos和dos,有一个即可,二就一个字,我只说一次!

 

小编举的以上“错误示范”,你中箭了几个?学习语言的过程中犯错很正常,没有一个人的语言学习过程中是不会犯错误的。发现错误搞清错因,及时地改正,这样才可以提高我们的水平。希望这期内容对你有所帮助~

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 开口跪系列!西语口语中的“七宗罪”,你中了几个?

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏