欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

WOW~我们的西语教材三观太正了吧!

La libertad individual? ?个人自由

Qué es la libertad? ???自由是什么?

Muchas personas confunden la libertad con el libertinaje. Creen que ser libre es hacer lo que quieren.

很多人将“自由”和“散漫”混为一谈,他们认为“自由”就是想干什么就干什么。

En la libertad se da la responsabilidad y en el libertinaje, el caos. En este sentido se puede explicar que la propia libertad acaba donde invade la libertad del otro.

“自由”讲究责任,“散漫”会产生混乱。也就是说,“自由”以不侵犯他人的自由为界限。

La libertad consisite en la combinación de la autonomía y la responsabilidad.

“自由”包括自治与责任两个层面。

Tener autonomía quiere decir ser capaz de hacer lo que uno cree que debe hacer. Somos autónomos si establecemos una relación entre nuestras acciones y los efectos que producen. La libertad es ser responsable.

自治,是指一个人有能力做自己认为应该做的事。如果我们将我们的行动与行动产生的影响联系起来看待,我们就是自治的。“自由”是有责任感。

Debemos explicar que la responsabilidad exige valentía. Cuando alguien actúa diciendo:?《No sé si está bien o mal, pero me gusta》,intenta no asumir su responsabilidad.

应该说,责任要求勇气。当一个人说“我不知道对不对,但是我愿意”,他就是在试图逃避责任。

La libertad responsable? ?有责任感的自由

La libertad responsible se da cuando veo al otro como persona con derechos, persona que tiene una dignidad inviolable que yo debo respetar.

当我把其他人看作是拥有权利和体面,且我必须尊重的人时,我就可以拥有负责任的自由。

Una persona vive libre cunado renuncia a sus propios intereses para considerer los derechos del otro.

当一个人可以为他人的权利而放弃自己的利益时,他就可以自由地生活。

Es difícil hablar con propiedad de la libertad, sobre todo considerando que todo el mundo habla de ella; libertad para elegir, libertad para salir, libertad para volver, libertad para comprar, libertad para comer, libertad para decir, libertad para hacer, libertad para sentir, libertad para?escribir, libertad para leer, libertad para?crecer, libertad para…, es difícil.

很难给“自由”下一个确切的定义,特别是考虑到所有的人都在谈论自由。选举的自由、出行的自由、购买的自由、进食的自由、说话的自由、行动的自由、感觉的自由、书写的自由、阅读的自由、成长的自由…… 各种自由,很难定义。

Descubrir que estoy con los demás en el mundo, que no puedo ser egoísta, es asumir que puedo darme a los demás sin pedir nada a cambio.

意识到我是和他人共同生活在世界上的,我不能自私,就意味着我可以为他人付出,而不计回报。

参考词汇:

libertad?自由

libertinaje?散漫,目无法纪

confundir ?混淆

caos ?混乱

en este sentido?在这种意义上

invadir?侵犯

consistir en?由…构成

autonomía?自治

autónomo?自治的

ser capaz de?能够

valentía?勇敢

asumir la responsabilidad?承担责任

darse?发生,出现

derecho?权利

dignidad?尊严

inviolable?不可侵犯的

renunciar?放弃,舍弃

propiedad?确切含意「语」

crecer?成长

egoísta?自私的

a cambio?换取

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » WOW~我们的西语教材三观太正了吧!

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏