欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西语外刊精读NO.46 厄瓜多尔卫生部长确认新增五例冠状病毒病例

Ministra de Salud de Ecuador confirma cinco nuevos casos de coronavirus

厄瓜多尔卫生部长确认新增五例冠状病毒病例

Quito, 1 mar (Sputnik).-Las autoridades sanitarias de Ecuador confirmaron el domingo que hay cinco nuevos casos de coronavirus en el país sudamericano, con lo que hasta el momento suman seis las personas que han dado positivo al virus.

基多,3月1日(俄罗斯卫星通讯社)-厄瓜多尔卫生当局周日证实,该南美国家新增5例冠状病毒病例,到目前为止,共有6人对该病毒呈阳性反应。

Del núcleo familiar primario, es decir el más cercano al caso índice, al caso primario a la seora positiva, han resultado cinco casos positivos para covid-19, los cuales se encuentran con sintomatología leve; los estamos vigilando, los estamos controlando, dijo la ministra de Salud, Carolina Andramuo, en una conferencia de prensa.

‘在确诊女士的亲属中,即最接近首例病例者,共发现covid-19的五个阳性病例,他们有轻度症状;我们正在观察他们,我们正在监测他们,”卫生部长卡塔利娜·安德拉穆尼奥在新闻发布会上说。

El sábado se informó del primer caso detectado en Ecuador, una ciudadana mayor de 70 aos que llegó de Espaa a la ciudad de Guayaquil (oeste).

周六,据报道在厄瓜多尔发现了第一例病例,是一位从西班牙抵达瓜亚基尔市(西)的70多岁女士。

Las cinco personas están en cuarentena en sus domicilios.

这五个人被隔离在家中。

Andramuo aadió que al momento suman 177 las personas en riesgo que están siendo monitoreadas por haber tenido contacto con la paciente infectada.

安德拉穆尼奥补充说,目前正在对与感染者有过接触的177名高危人群进行跟踪监测。

La primera paciente que fue detectada con el coronavirus se encuentra en estado crítico, en terapia intensiva, en uno de los hospitales que han sido acondicionados para tratar estos casos.

发现的首例冠状病毒感染者被安置在其中一家具备治疗此类病例资质的医院中,目前病情严重正在接受重症治疗。

La ciudadana es ecuatoriana, pero residía en Espaa e ingresó a Ecuador el 14 de febrero sin sintomatología; a los siguientes días tuvo malestar general y fiebre.

该女士为厄瓜多尔籍但居住在西班牙,并于2月14日返回厄瓜多尔无任何症状, 几日后,她感到全身不适并发烧。

Las autoridades han incrementado los controles en los puntos de ingreso al país, en particular para ciudadanos provenientes de China, Italia, Irán, Corea del Sur, Espaa y México, y mantienen protocolos de seguridad en puertos, aeropuertos y otros pasos de frontera.

有关部门加强了对入境口岸的管制,特别是对来自中国,意大利,伊朗,韩国,西班牙和墨西哥的公民,并在港口,机场和其他过境点维护安全协定。

Como medidas de prevención en las ciudades de Guayaquil (oeste) y Babahoyo (oeste), ciudad en la que también estuvo la seora que está en terapia intensiva, se suspendieron eventos masivos.

作为在瓜亚基尔城(西部)和巴巴霍约城(西部)的预防措施,巴巴霍约城也是正接受重症治疗的女士待过的城市,这两所城市都中止了大型活动。

Mientras tanto, la Policía Nacional ha comenzado operativos de control para evitar la especulación con productos como gel antibacterial, alcohol y otros desinfectantes, que el sábado comenzaron a escasear en Quito y otras ciudades, luego de que se conociera la noticia del primer caso de coronavirus en el país.

同时,国家警察已采取控制行动,以防止使用抗菌凝胶,酒精和其他消毒剂等产品进行炒作。在该国第一例冠状病毒的消息传出后,周六在基多等城市这些产品开始出现短缺。 

 

西语原文选自ElPaís国家报

 

我是可爱的分隔线


 

新闻词汇积累:

sanitario,a a adj.:卫生的

coronavirus m.:冠状病毒

sudamericano,a  adj.:南美的

hasta el momento:到目前为止

sintomatología f.:症状学

 leve adj.:轻的,不严重的

conferencia de prensa新闻发布会

cuarentena f.:隔离

domicilio m.:住所

riesgo m.:风险,危险

tener contacto con:和…有接触

terapia intensiva:重症治疗

acondicionar tr.:安排,准备,使具备适当的条件

residír intr.:居住

a los siguientes días:几天后

malestar m.:不适

fiebre f.:发烧

en particular adv.:尤其,特别

近义词:en especial, sobre todo, particularmente

proveniente de:来自

protocolo m.:协定

medidas de prevención:预防措施

Mientras tanto:与此同时

gel antibacterial抗菌凝胶

alcohol m.:酒精

desinfectante m.:消毒剂

escasear vi.:短缺

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西语外刊精读NO.46 厄瓜多尔卫生部长确认新增五例冠状病毒病例

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏