欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

西语文化中的一些肢体语言(西中对照)

西语文化中的肢体语言 

(西中对照)

重点词汇:

Gestos faciales/expresiones faciales

表情

Gestos corporales

肢体语言

Lenguajes corporales

肢体语言

Gestos

包括:肢体、表情

Encogerse de hombros

耸肩

Guiar el ojo ( 英文:wink)

挤弄眼睛

hacer muecas

做鬼脸

Parpadear

眨眼睛

Dicen mucho los gestos?

肢体表情动作能表达很多内容吗?

Un gesto vale más que mil palabras.

一个表情能抵千言万语。

Aquí tienes unos datos para conocer tu capacidad de descifrar algunos de los que hacen los espaoles.

这里有些资料给到你让你有能力破译西班牙人所做的一些肢体语言。

1. Encogerse de hombros denota: no entender o comprender algo.

耸肩表示:不明白或者不理解某事。

2. Cuando alguien arruga o frunce el ceo muestra: enfado.

当某人皱眉表示:愤怒。

3. Si alguien conocido te guia el ojo, seguro que entre vosotros hay: complicidad.

如果你认识的人冲你眨眼睛,那么你们中间肯定有:阴谋/同谋(心照不宣的某件事)。

4. Si alguien arquea o levanta las cejas cuando estás hablando, es muy probale que: tenga verdadero interés por lo que estás diciendo.

当有人在你说话时扬起眉毛,有可能是:他们对你说的内容很感兴趣。

5. Cuando alguien afina los labios y los aprieta, está mostrando: rabia.

当有人抿起嘴巴并挤压双唇,是在表示:愤怒。

6. Normalmente hacer muecas es una manera de: llamar la atención de alguien.

通常做鬼脸是一种:引起他人注意的方式。

7. Es muy posible que una persona que parpadee constantemente sin tener conjuntivitis denote: Vaciación e inseguridad.

当一个人没有结膜炎但是又频繁眨眼睛,通常表示:空虚和不安的感受。

8. Cuando alguien se cruza de brazos cuando está hablando contigo se dice que es porque: está a la defensiva.

当某人和你说话说交叉双臂(双臂交叉抱在胸前),是因为:他正处于自卫防守的状态。

肢体语言:

人们在沟通交流时,除了使用言语外,还经常使用目光、表情、手势和姿态。这种非语言的体态语言被称为肢体语言,简称体语。

肢体语言是人类语言的重要组成部分,与其所处的文化环境密切相关。不同文化群体的肢体语言既有相同之处,也有各自的特点。能够正确解读一个语言文化群体肢体语言可以帮助我们更好地理解交流者的意图,实现有效沟通。

汉语语言文化中的肢体语言和西班牙语语言文化中的肢体语言有不少相同之处。例如:点头表示肯定;摇头表示否定;竖起大拇指表示赞赏;单手搓揉腹部表示已经吃饱;食指竖在嘴上表示提醒对方不要出声;单手拍打额头表示懊悔、不满;双手摊出,同时耸肩表示无奈、不满,等等。可以看出,上述有些汉语中的肢体语言也是来自其他文化。

同时,两种文化的肢体语言也有许多差异。在这里,我们举出一些例子,说明西班牙语中常见手势和表情的含义:

伸出一只手,手掌朝下,左右摇摆,同事嘴里反复说:“así, así”,表示情况很一般或不太好。

单手轻轻拍打脸颊表示所指的人不知羞耻,脸皮厚,或者是无耻之徒;

伸出一只手,五个手指朝上,捏在一起,不停相互敲击,表示人满为患。

五个手指捏在一起,反复指向嘴边,表示希望吃饭或询问吃饭的地点。

单手拢住耳朵,表示没有听清楚。

手臂前伸,手掌朝下,食指和中指前后移动,表示步行。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 西语文化中的一些肢体语言(西中对照)

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏