欧灵网!
欧洲衣食住行,一网打尽!

【西语知道】Amor es amor

El Día Internacional del Orgullo LGBT+ (lesbiana, gay, bisexual y transexual), también conocido como Día del Orgullo Gay se celebra cada ao el 28 de junio y consiste en una serie de eventos que los distintos colectivos realizan públicamente, para luchar por la igualdad y la dignidad de las personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.

国际LGBT骄傲日也称国际Gay骄傲日,LGBT是女同性恋者(Lesbian)、男同性恋者(Gay)、双性恋者(Bisexual)与跨性别者(Transgender)的英文首字母缩略字,“+”代表无性恋者(Asexual)、双性人(Intersex)等其它非异性恋的少数群体。

于每年的6月28日进行庆祝,同时举办一系列的公众活动以争取非异性恋群体的平等与尊严。

En la actualidad, en muchos países del mundo la diversidad sexual está perseguida y criminalizada, por parte de las leyes y las autoridades. Asimismo, en varios países ya ha sido aceptada a nivel estatal. La sociedad sigue estando muy lejos de aceptar una realidad que ya debería haber sido normalizada desde hace mucho tiempo.

目前,在部分国家非异性恋群体被定性为犯罪,但同时在很多国家已对该群体在法律上予以承认。但社会整体都还远不能接受这一本该在很久以前就常态化的事实。

Para promover la tolerancia, la igualdad de derechos ante la ley, la no discriminación y la dignidad de las personas LGBT se celebra en todo el mundo el Orgullo Gay.

为了推动对非异性恋者的接受度,在法律上的平权,反对针对LGBT群体的歧视与不尊重而建立了国际骄傲日。

Por qué se celebra el Orgullo Gay el 28 de junio?

为什么在6月28日这一天进行庆祝?

El Día Internacional del Orgullo LGBT se celebra el 28 de junio debido a la conmemoración de los disturbios de Stonewall (Nueva York, EEUU) ocurridos en el ao 1969, que marcaron el inicio del movimiento de liberación homosexual.

国际LGBT骄傲日源于1969年发生在美国的石墙事件,该事件标志着同性恋自由运动的开端。

Ese día hubo una redada policial en el pub Stonewall Inn, situado en un barrio de Nueva York. Como respuesta, surgieron de forma espontánea diversas revueltas y manifestaciones violentas, que pretendían protestar contra un sistema que perseguía a los homosexuales.

当年,警察进入美国格林威治村的石墙酒吧(Stonewall Inn,同性恋者和其他LGBT+群体聚集地),像往常一样进行搜捕行动。作为对此事件的回应,各种维权游行暴增以抗议对同性恋者的迫害。

Estos disturbios, junto con otros hechos que ocurrieron posteriormente, son considerados como las primeras muestras de lucha del colectivo homosexual en Estados Unidos y en el mundo. Se consideran los precedentes de las marchas del Orgullo Gay.

而美国之外的西方社会同性恋群体也呈暴增态势,多个国家发动了各种声势浩大的同性恋维权运动。这就是同性恋骄傲日的历史由来。

Carácter reivindicativo de las celebraciones

庆祝活动的申诉色彩

Las celebraciones del orgullo gay tienen un trasfondo reivindicativo, ya que en muchos países del mundo la homosexualidad y la condición sexual no tradicional sigue estando criminalizada, y en muchos otros, aunque las leyes los amparen, no están aceptadas socialmente.

骄傲日有着明显的表达LGBT群体诉求的特征,因为在很多国家虽然同性恋不再被认为是犯罪,但仍然没有被社会大众所接受。

El respeto a la diversidad sexual reivindica el derecho de las personas a vivir con libertad su orientación sexual e identidad de género, sin temor a discriminaciones ni represalias.

LGBT群体希望得到自由选择性取向的权利,不再受到歧视与惩罚。

Si bien es cierto que existen algunos colectivos y asociaciones que denuncian un vaciamiento de las reivindicaciones de estos colectivos y la mercantilización de esta fecha, defienden la celebración de un Orgullo Crítico, que defiendan los derechos de las personas de este gran colectivo a nivel mundial.

虽然确实有一些机构认为某些群体将这一节日商业化,但他们捍卫了批判性骄傲的庆祝活动,这捍卫了全世界LGBT群体的权利。

Cómo se celebra en el mundo el Orgullo Gay?

如何庆祝骄傲日?

Durante la celebración del Día Internacional del Orgullo LGBT+ se desarrollan las coloridas marchas del Orgullo Gay, que coinciden en el hemisferio norte con el inicio del verano. El símbolo principal que se exhibe es la bandera con los colores del arco iris.

在庆祝国际 LGBT + 骄傲日期间,恰逢北半球的夏初时节,将举行丰富多彩的同性恋骄傲游行。其标志性的庆祝符号是带有彩虹颜色的旗帜。

La marcha del orgullo más importante en Europa es la de Madrid (MADO), con más de un millón de asistentes cada ao, que se celebra en el barrio de Chueca.

欧洲最重要最盛大的骄傲游行是马德里 (MADO) 游行,在马德里的 Chueca 附近举行,每年有超过 100 万人参加。

En el continente americano destaca el orgullo LGBT más multitudinario del mundo, que es la marcha del Orgullo LGBT de So Paulo. Igual de importantes son las marchas en Toronto (Canadá), San Francisco (EEUU) y Ciudad de México (México).

在美洲,世界上最大规模的 LGBT 骄傲活动脱颖而出,这就是圣保罗 LGBT 骄傲游行。同样重要的是多伦多(加拿大)、旧金山(美国)和墨西哥城(墨西哥)的游行。

Es común desplazar las celebraciones al fin de semana anterior o posterior más cercano y ampliarlas durante una semana, al menos en los países donde más se ha popularizado, como es el caso de Espaa.

在骄傲游行最受欢迎的国家,将庆祝活动移到最近的周末前后并延长一周是很常见的,如西班牙。

Madrid, gran epicentro del Orgullo Gay

马德里,骄傲庆祝活动的中心

La ciudad de Madrid (Espaa) se ha convertido en el epicentro de las celebraciones del Orgullo Gay en Europa, siendo una ciudad abierta a la diversidad. Esta gran celebración es conocida como Madrid Orgullo (MADO), que se lleva a cabo en el barrio de Chueca y en algunas de las calles principales de Madrid.

马德里市(西班牙)是一座对多元化开放的城市,目前已成为欧洲同性恋骄傲庆祝活动的中心。人们将马德里的骄傲日游行称为马德里骄傲 (MADO),主要在 Chueca 社区和马德里的一些主要街道进行庆祝活动。

Es una gran fiesta abierta que tiene una connotación multiétnica y cultural, en la que se suelen celebrar conciertos al aire libre, fiestas, exposiciones, arte y eventos deportivos, además del gran desfile del Orgullo LGTB. Tuvo sus inicios en el ao 1978, a raíz de la primera manifestación en Madrid por los derechos de la comunidad LGTB.

MADO是一个具有多民族和文化内涵的大型开放式派对,除了LGTB骄傲游行外,通常还会举办户外音乐会、派对、展览、艺术和体育赛事。这项活动始于 1978 年,这是马德里为 LGTB 社区权利举行的首次示威活动的结果。

Por otra parte, en los aos ochenta la comunidad LGTB se instaló progresivamente en el barrio de Chueca, transformándolo en uno de los espacios de convivencia, tolerancia y diversidad de Madrid.

另一方面,80 年代 LGTB群体逐渐在 Chueca 社区定居,将其转变为马德里共存、宽容和多样性的空间之一。

Esta gran celebración anual pretende sensibilizar e involucrar a la comunidad, organismos y empresas en las reivindicaciones del colectivo LGTB, basado en el respeto y la convivencia.

马德里骄傲游行旨在在尊重和共存的基础上提高认识,并使社区、组织和公司参与 LGTB 社区的主张。

En 2020 el Orgullo Gay se celebró en formato online

2020年骄傲日活动于线上举办

Debido a la pandemia por COVID-19, los actos previstos en el ao 2020 para la celebración del Orgullo Gay en el mundo fueron cancelados, celebrándolo de manera online y sin perder el carácter reivindicativo.

由于 COVID-19 大流行,原定于 2020 年在世界范围内庆祝同性恋骄傲的活动被取消,在网上庆祝。

El comité organizador del MADO (Madrid Orgullo) tomó la decisión de no aplazar el evento, sino celebrarlo de manera digital del 1 al 5 de julio de 2020, fechas en las que estaba previsto realizarse antes del COVID-19. Además el 28 de junio, fecha oficial del Orgullo Gay, también se llevaron a cabo algunos eventos online.

MADO (Madrid Pride) 的组委会决定不推迟该活动,而是在 2020 年 7 月 1 日至 5 日期间以网络方式庆祝该活动。

Las organizaciones que representan al colectivo LGBT coincidieron en que la situación de confinamiento ante la pandemia están agravando problemas que ya afectaban a las personas pertenecientes al colectivo, y que la celebración de este ao sirvió como una píldora de fuerza, ánimo y afán de superación, cualidades inherentes al colectivo que ya ha tenido que lidiar en el pasado con la pandemia del VIH y con siglos de discriminación.

代表 LGBT 社区的组织一致认为,面对大流行,愈来愈严重的封锁情况已经影响到该群体成员的问题,今年的庆祝活动是一种力量、鼓励和改善该群体目前境遇的一剂良药。

Como se va a celebrar el Orgullo Gay en 2021?

2021年的骄傲日如何庆祝?

Como bien es sabido, Madrid es el epicentro en Europa de la celebración de las Fiestas del Orgullo LGTBIQA+. Para el ao 2021 el lema central con motivo de la celebración del Día Internacional del Orgullo LGBT es “Los derechos humanos no se negocian, se legislan: Ley Integral Trans Ya”.

众所周知,马德里是欧洲庆祝 LGTBIQA + 骄傲节的中心。2021 年庆祝国际 LGBT 骄傲日的中心宣言是“人权不是谈判,而是立法:全面的法律”。

En tal sentido, y tomando en cuenta las restricciones establecidas por la pandemia, se tiene previsto la celebración desde el día viernes 25 de junio al domingo 4 de julio en espacios aforados, garantizando de esta manera el cumplimiento de la aplicación de las medidas de bioseguridad por la COVID-19.

考虑到大流行造成的限制,庆祝活动计划于 6 月 25 日星期五至 7 月 4 日星期日在规定的区域内举行,从而保证遵守 COVID-19 的防疫安全措施。

Contará con un programa variado, que incluye actividades culturales, reivindicativas y lúdicas, así como la colocación de pantallas en la calle que transmitirán las celebraciones en vivo.

它将有各种各样的节目,包括文化、抗议和娱乐活动,以及在街上放置屏幕来现场直播庆祝活动。

En cambio, en México la Marcha del Orgullo LGBT se realizará de manera virtual en la Ciudad de México, ingresando a las redes oficiales del evento, para seguir en vivo la transmisión de la presentación de artistas y cantantes que celebrarán la diversidad.

另一方面,在墨西哥,LGBT Pride March 将以虚拟方式在墨西哥城举行,进入该活动的官方网络,以现场直播庆祝多样性的艺术家和歌手的演讲。

En San Francisco se llevará a cabo la Marcha del Orgullo Gay, denominada Pride Night at Oracle Park, con la participación de más de 200 grupos o comparsas. En Nueva York se llevará a cabo el NYC Pride Parade de manera virtual.

在旧金山,将在甲骨文公园举行名为“骄傲之夜”的同性恋骄傲游行,有 200 多个团体或剧团参加。在纽约,NYC Pride Parade 将以虚拟方式举行。

Amsterdam, considerada una de las ciudades más gayfriendly, realizará la 26° edición del Amsterdam Gay Pride Canal Parade, con un gran desfile en los canales de esta ciudad holandesa que contará con la participación de más de 80 embarcaciones y con la asistencia de más de medio millón de personas.

阿姆斯特丹被认为是对同性恋最友好的城市之一,将举办第 26 届阿姆斯特丹同性恋骄傲运河游行,在这座荷兰城市的运河上举行盛大的游行,届时将有 80 多艘船参与并提供协助超过一百万人。

Una de las marchas más grandes del mundo es el desfile del Orgullo Gay en Sao Paulo, que contará con la asistencia entre 2 y 4 millones de participantes en su 25° edición.

世界上最大的游行之一是在圣保罗举行的同性恋骄傲游行,第 25 届将有 200 到 400 万人参加。

马德里的“小心思”

为一直延续骄傲日活动,马德里的部分红绿灯也是两个人像,其中图案包括一对男女,甚至还有两男或者两女,以及女性图案,以宣传平等理念。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:欧灵网 » 【西语知道】Amor es amor

欧灵网 更全面 更方便

联系我们联系我们

您的打赏,是作者继续提供优质信息的坚强动力!

支付宝扫一扫打赏